This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Oct '26
Working languages:
English to Swahili Swahili (monolingual) English (monolingual) Swahili to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Nicholaus Mlangwa has been added to your list of hired vendors.
English to Swahili: IT User Interface & Privacy Policy Translation General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Please ensure that your account credentials and personal data are kept secure. If you encounter a 401 Unauthorized error while logging into the system, clear your browser cache or open the application in an incognito window.
Translation - Swahili Tafadhali hakikisha kuwa taarifa za uingiaji wa akaunti yako na data binafsi zinalindwa kwa usalama. Ukikumbana na hitilafu ya 401 Unauthorized wakati wa kuingia kwenye mfumo, safisha cache ya kivinjari chako au fungua mfumo kupitia dirisha la siri (Incognito Window).
English to Swahili: NGO Community Assessment Survey & Evaluation General field: Social Sciences Detailed field: International Org/Dev/Coop
Source text - English Please indicate your level of agreement with the following statement: The newly implemented community project has significantly improved water access and livelihood opportunities in your area. Your feedback will remain strictly confidential and will be used for project evaluation purposes only.
Translation - Swahili Tafadhali onesha kiwango chako cha kukubaliana na kauli ifuatayo: Mradi mpya wa jamii uliotekelezwa umeboresha kwa kiasi kijubwa upatikanaji wa maji na fursa za kujikimu kimaisha katika eneo lenu. Maoni yako yatabaki kuwa siri kabisa na yatatumika kwa madhumuni ya tathmini ya mradi pekee.
English to Swahili: E-Learning Course Instruction & Assessment Module General field: Social Sciences Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Welcome to the introduction module of this computer course. Before starting the practical assessment, please review the lesson notes carefully and ensure all previous assignments are submitted. If you experience any technical difficulties while accessing the quiz, notify your instructor immediately.
Translation - Swahili Karibu kwenye moduli ya utangulizi ya kozi hii ya kompyuta. Kabla ya kuanza tathmini ya vitendo, tafadhali pitia kwa makini nukuu za somo na uhakikishe kuwa kazi zote za awali zimewasilishwa. Ikiwa utakumbana na changamoto zozote za kiufundi wakati wa kufikia jaribio, mjulishe mkufunzi wako mara moja.
English to Swahili: Subtitle & Dialogue Translation for Drama Series General field: Other Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English Look, I know things have been tough since you lost your job, but you can't just push everyone away. We are a family, and we're supposed to get through this together. So, please, stop shutting me out.
Translation - Swahili Sikiliza, najua mambo yamekuwa magumu tangu upoteze kazi yako, lakini huwezi kujitenga na kila mtu namna hii. Sisi ni familia, na tunapaswa kupita kwenye changamoto hii kwa pamoja. Kwa hiyo, tafadhali, usinitenge.
English to Swahili: E-Commerce Product Launch & Promo Campaign General field: Marketing Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Get ready for our biggest flash sale of the season! Add your favorite items to your cart now and enjoy up to 50% off during checkout. Hurry, stocks are limited and free shipping applies to first-time buyers only.
Translation - Swahili Changamkia ofa kubwa zaidi ya msimu huu (Flash Sale)! Ongeza bidhaa unazopenda kwenye kikapu chako sasa hivi na ufurahie punguzo la hadi 50% wakati wa kulipa. Wahi mapema, bidhaa ni chache na usafirishaji wa bure ni kwa wateja wapya tu!
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Institute of Rural Development Planning (IRDP)
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2026. Became a member: Oct 2026.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Bio
I am a native Tanzanian Swahili linguist specializing in English–Swahili translation, localization, proofreading, and linguistic quality assurance. I bring experience in language services, AI data projects, and cross-cultural communication.
My services include:
English–Swahili translation and localization
Swahili proofreading and editing
Linguistic quality assurance and language evaluation
AI language data validation and annotation
Transcription review and terminology consistency checks
My background in Regional Development Planning and NGO project coordination also supports my work with educational materials, development-related content, community information, and social research documents.
As a native Swahili speaker based in Tanzania, I pay close attention to meaning, context, terminology, cultural relevance, and natural language usage. I aim to deliver accurate, consistent, and culturally appropriate work while following client instructions and project-specific style guides.
I welcome opportunities to work with translation agencies, localization providers, NGOs, and technology companies seeking reliable Swahili language services.
Keywords: Swahili, English to Swahili, Swahili translator, swahili translation, general translation, swahili proofreading, swahili editing, localization, tanzania, east africa. See more.Swahili, English to Swahili, Swahili translator, swahili translation, general translation, swahili proofreading, swahili editing, localization, tanzania, east africa, translation services, IT translation, software localization, NGO surveys, community development, data collection, E-Commerce, e-commerce, marketing translation, online retail, e-learning, academic materials, media translation, subtitling, transcription. See less.
Member since Oct '26
Expertise