This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.04 USD per word / 25 USD per hour
Rates per language pair: English to Arabic - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour / 6.00 USD per audio/video minute Arabic - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour / 6.00 USD per audio/video minute English - Standard rate: 0.08 USD per word / 35 USD per hour / 6.00 USD per audio/video minute
English to Arabic: Software Documentation Translation Sample General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English The cloud-based platform utilizes advanced encryption protocols to ensure data security and privacy. Users can access real-time analytics through an intuitive dashboard that provides comprehensive insights into system performance and user engagement metrics.
Translation - Arabic تستخدم المنصة السحابية بروتوكولات تشفير متقدمة لضمان أمن البيانات والخصوصية. يمكن للمستخدمين الوصول إلى التحليلات في الوقت الفعلي من خلال لوحة تحكم بديهية توفر رؤى شاملة حول أداء النظام ومقاييس تفاعل المستخدمين.
English to Arabic: Software Documentation Translation Sample General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Chronic diseases represent a growing global health challenge, accounting for approximately 71% of all deaths worldwide. Cardiovascular diseases, cancer, diabetes, and respiratory conditions require comprehensive management strategies that include prevention, early detection, and long-term treatment protocols.
Translation - Arabic تمثل الأمراض المزمنة تحدياً صحياً عالمياً متزايداً، حيث تُسبب حوالي 71% من جميع الوفيات على مستوى العالم. تتطلب أمراض القلب والأوعية الدموية، والسرطان، والسكري، والحالات التنفسية استراتيجيات إدارة شاملة تشمل الوقاية، والكشف المبكر، وبروتوكولات العلاج طويلة الأمد.
English to Arabic: Legal Contract Translation Sample General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - English This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of the jurisdiction in which the services are provided. Any disputes arising from this contract shall be resolved through binding arbitration in accordance with international commercial arbitration rules.
Translation - Arabic يخضع هذه الاتفاق ويُفسر وفقاً لقوانين الولاية القضائية التي تُقدم فيها الخدمات. يتم حل أي نزاعات تنشأ عن هذا العقد من خلال التحكيم الملزم وفقاً لقواعد التحكيم التجاري الدولي.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Mansoura University, Egypt
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: Feb 2026.
English–Arabic translator focused on subtitling, audiovisual translation, and digital content localization.
I translate films, TV programs, online media, and software content into clear Arabic that fits the context and audience. Work includes subtitle translation, timing, and language editing.
Services
English to Arabic translation Subtitle translation and timing (SRT) Machine translation post-editing (MTPE) Software and digital content localization
Tools
memoQ Smartcat Subtitle Edit Aegisub Trados Studio
Keywords
Arabic subtitling Subtitle translation Audiovisual translation Game localization Software localization
Keywords: English Arabic translation
Arabic subtitling
Subtitle translation
Audiovisual translation
Game localization
Software localization
MTPE
SRT subtitles
Portfolio