This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Portuguese: App Localization Sample – Productivity & User Experience General field: Marketing Detailed field: Computers: Software
Source text - English Your next favorite app just arrived.
Stay connected, organize your day, and manage everything in one place, faster and easier than ever before.
With smart reminders, customizable tools, and real-time updates, NovaFlow helps you focus on what really matters.
Download now and experience a simpler way to stay productive.
Translation - Portuguese O seu próximo app favorito acabou de chegar.
Mantenha-se conectado, organize seu dia e gerencie tudo em um só lugar, de forma mais rápida e prática do que nunca.
Com lembretes inteligentes, ferramentas personalizáveis e atualizações em tempo real, o NovaFlow ajuda você a manter o foco no que realmente importa.
Baixe agora e descubra uma forma mais simples de se manter produtivo.
English to Portuguese: Game Localization Sample – Character Skills & Match Dialogue General field: Marketing Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English EVENT: NIGHT HUNT
The city is no longer safe.
Eliminate enemies, survive the darkness, and collect special tokens to unlock exclusive rewards.
SKILL: Shadow Pulse
Releases an energy wave that slows nearby enemies by 40% for 3 seconds.
"Too slow."
Daily reward available!
WARNING: Your connection is unstable.
TEAMMATE ELIMINATED.
Translation - Portuguese EVENTO: CAÇADA NOTURNA
A cidade não está mais segura.
Elimine inimigos, sobreviva à escuridão e colete fichas especiais para desbloquear recompensas exclusivas.
HABILIDADE: Pulso Sombrio
Libera uma onda de energia que reduz em 40% a velocidade dos inimigos próximos por 3 segundos.
“Lento demais.”
Recompensa diária disponível!
AVISO: Sua conexão está instável.
ALIADO ABATIDO.
English to Portuguese: Social Media Localization Sample – Brand Campaign & Engagement General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Glow beyond the screen.
Meet Lumiéra, the skincare brand designed for your real life, not just your selfies.
Hydration, softness, and a natural glow in every routine.
Because confidence is more than a filter.
Shop now and discover your new favorite skincare essentials.
Translation - Portuguese Brilhe além das telas.
Conheça a Lumiéra, a marca de skincare feita para a sua vida real, não apenas para selfies.
Hidratação, maciez e um brilho natural em cada rotina.
Porque confiança vai muito além de filtros.
Compre agora e descubra os seus novos essenciais de skincare.
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Bio
English → Brazilian Portuguese Translator and Audio QA Evaluator specializing in natural, accurate, and culturally adapted localization for the Brazilian market.
Experienced in terminology consistency, linguistic quality assurance, audio evaluation, and localization workflows, delivering polished, reliable, and consistent results across diverse projects.
Passionate about gaming, subtitling, and multimedia localization, with strong attention to detail and commitment to linguistic quality.
Portfolio