This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.06 USD per word
Payment methods accepted
MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Arabic: The Latest Developments in the Iran War According to Fox News Detailed field: Government / Politics
Source text - English according to Fox News, President Donald Trump gave an important speech about the war with Iran. He said that Iran is no longer a major threat in the Middle East. Trump explained that the United States and Israel carried out strong military strikes. He said these attacks seriously damaged Iran’s military power.
Fox News reported that the operations will continue for the next two to three weeks. Trump also said that his main goal was to stop Iran from getting nuclear weapons. He claimed that this goal has already been achieved. He added that the military mission is now in its final stage.
At the same time, Iran has responded with missiles and drones. This has increased tension across the Middle East. Trump said that the United States will keep hitting Iran “very hard.” He warned that stronger action may happen if Iran continues the conflict. Many countries are now worried about a bigger regional war.
Fox News also mentioned that oil prices may rise because of the war. The Strait of Hormuz remains a major issue in this conflict. Many people around the world are following the news closely.
Translation - Arabic وفقا لقناة فوكس نيوز, القى الرئيس دونالد ترامب خطاباً مهماً حول الحرب مع ايران .قال ان ايران لم تعد تشكل تهديداً كبيراً في الشرق الاوسط واوضح ترامب ان الولايات المتحدة واسرائيل شنتا ضربات عسكرية قوية .واضاف ان هذه الهجمات الحقت اضراراً جسيمه بالقوة العسكرية الايرانيه.
وافادت فوكس نيوز ان العمليات ستستمر خلال الاسبوعين او الثلاثة اسابيع المقبلة كما قال ترامب ان هدفه الرئيسي هو منع ايران من الحصول على اسلحة نووية وادعى ان هذا الهدف قد تحقق بالفعل، واضاف ان المهمة العسكرية اصبحت الان في مرحلتها الاخيرة.
وفي الوقت نفسه ردت إيران بإطلاق الصواريخ والطائرات المسيّرة. وقد ادى ذلك الى زيادة التوتر في جميع أنحاء الشرق الأوسط. وقال ترامب إن الولايات المتحدة ستستمر بضرب ايران بقوة شديدة.وحذّر من اتخاذ إجراءات أقوى إذا واصلت إيران الصراع, وأصبحت العديد من الدول قلقة الآن من اندلاع حرب إقليمية أكبر.
كما ذكرت فوكس نيوز أن أسعار النفط قد ترتفع بسبب الحرب ولا يزال مضيق هرمز يعتبر قضية رئيسية في هذا الصراع ويتابع الكثير من الناس حول العالم الأخبارعن كثب.
English to Arabic: Auditor's Responsibilities for the Audit of the Financial Statements General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - English Our objectives are to obtain reasonable assurance about whether the financial statements as a whole are free from material misstatement, whether due to fraud or error, and to issue an auditor's report that includes our opinion.
Reasonable assurance is ahigh level of assurance, but is not a guarantee that an audit conducted in accordance with ISAs will always detect a material misstatement when it exist. Misstatements can arise from fraud or error and are considered material if individually or in the aggregate, they could reasonably be expected to influence the economic decisions of users taken on the basis of these financial statements.
Translation - Arabic تهدف اجراءات التدقيق التي نقوم بها الى حصولنا على درجة معقولة من القناعة بان القوائم المالية لا تتضمن اي اخطاء جوهرية سواء كانت نتيجة خطأ او احتيال ,كما تهدف الى اصدارنا تقريراً يتضمن راينا حول القوائم المالية.
ضمان معقول هو مستوى عال من الضمان ,الا انها لا تشكل ضمانة بان اجراءات التدقيق وفقاً لمعايير التدقيق الدولية سوف تكشف كافة الاخطاء الجوهرية في حال وجودها .قد تنتج الاخطاء في القوائم المالية بسبب الاحتيال او الخطأ وتعتبر هذه الاخطاء جوهرية اذا كان من المحتمل ان تؤثر بشكل فردي او اجمالي على القرارات الاقتصادية لمستخدمي القوائم المالية .
English to Arabic: John Wick movie General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English John Wick was a famous professional assassin, he decided to leave the world of crime after his wife died, before her death she left him a small dog as a memory of her love.
One night, a group of criminals broke into his house, they stole his car and killed the little dog, John felt deep sadness and anger, he decided to return to his old life for revenge, he started hunting the gang members one by one, he used his fighting skills and weapons expertly. News of his return spread among the criminal everyone was afraid of his dangerous reputation.
In the end, he reached the gang leader, a fierce and exciting fight took place between them, John defeated his enemies and got his revenge the movie ends by showing that he is still the strongest action hero.
Translation - Arabic كان جون ويك قاتلا محترفأً مشهور بخطورتة الكبيرة ,قرر ترك عالم الجريمة بعد وفاة زوجتة التي كان يحبها كثيراً.قبل وفاتها تركت له كلباً صغيراً ليكون ذكرى منها.
في احدى الليالي اقتحم مجموعة من المجرمين منزله.قاموا بسرقة سيارتة وقتل الكلب الصغير. شعر جون بالغضب والحزن الشديد .قرر العودة الى عالم القتال والانتقام بدأ بمطارة افراد العصابة واحدأ تلو الاخر .استخدم مهاراته القتالية واسلحتة باحتراف كبير . انتشرت اخبار عودته بين رجال العصابات ,خاف الجميع من اسمة بسبب سمعته المرعبة.
وصل في النهاية الى زعيم العصابة المسؤول عن الهجوم .دارت بينهم معركة قوية ومليئة بالاثارة ,تمكن جون من هزيمة اعدائه واستعادة كرامته,وينتهي الفلم باظهار ان جون لا يزال الاقوى في عالم الاكشن.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Mar 2026. Became a member: May 2026.
Senior Financial Controller and professional Arabic-English translator with 20+ years of experience in federal institutions, including financial controlling high-level government entities.
Specialized in financial, legal, and governmental translation, particularly in IFRS, financial statements, and official documentation. Proven ability to handle complex content with accuracy, confidentiality, and professionalism.
Former Category Linguist with international experience, providing translation and interpretation services in high-pressure environments.
Master’s degree holder in International Accounting with IELTS Band 7.
Dedicated to delivering precise, reliable, and high-quality translations that meet international standards.
Keywords: Arabic Translator, English Translator, Arabic-English Translation, English-Arabic Translation, Financial Translation, Financial Controller, Financial Audit, Internal Audit, External Audit, IFRS. See more.Arabic Translator, English Translator, Arabic-English Translation, English-Arabic Translation, Financial Translation, Financial Controller, Financial Audit, Internal Audit, External Audit, IFRS, Accounting, Financial Reporting, Public Sector Audit, Government Audit, Compliance, Risk Management, Anti-Corruption, Financial Analysis, Proofreading, Editing, Localization, MTPE, Business Translation, Legal Translation, Audit Reports, Corporate Communications, Iraqi Arabic, Modern Standard Arabic, Budgeting, Public Finance.. See less.
Member since May '26
Expertise