Member since Apr '26

Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to Spanish
Italian (monolingual)
Patrizia Sgandurra
Verified identity 1 client would work again Bids within 24 hours
MTPE Specialist & Translator EN>IT ES>IT

Modena, Emilia-Romagna, Italy
Local time: 08:52 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Send email
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services AI + Human review (MT post-editing) , Translation, Editing/proofreading, AI training
Expertise
Specializes in:
Mechanics / Mech EngineeringInternet, e-Commerce
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Medical: Instruments
ManufacturingMarketing
Transport / Transportation / Shipping

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Università di Parma - Facoltà di lingue e letterature straniere europee
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Apr 2026. Became a member: Apr 2026.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Università di Parma)
Spanish to Italian (Università di Parma)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Word, Passolo, Trados Studio, Translation Workspace, XTM

CPD

Patrizia Sgandurra's Continuing Professional Development

Professional objectives
  • Meet new end/direct clients
  • Meet new translation company clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Improve my productivity
  • Learn more about the business side of freelancing
Bio

Professional EN/ES > IT Translator | 25+ Years of Experience


I have been active in the translation industry since 1998. My career began with a 9-year in-house role at a translation agency (1998–2007), providing me with a deep understanding of industry quality standards. Since 2007, I have been working as an independent linguist, consolidating my professional practice with a VAT registration in 2013.

 

Core Specializations:

  • Medical & Life Sciences: Expertise in Clinical Trials, Informed Consent Forms (ICF), and pharmaceutical documentation.
  • Technical & Industrial: Specialized in User & Maintenance Manuals, Technical Specifications, and Installation Guides.
  • Marketing & Communication: Creative translation of Brochures, websites, newsletters, and corporate profiles.


Tech & Tools:

  • Primary CAT Tool: Expert user of SDL Trados Studio 2024.
  • Cloud Platforms: Phrase and XTM.
  • Other Tools: experience with Across, Passolo, Translation Workspace and various client-specific portals.
  • Full-time availability, attention to detail, and strict adherence to deadlines.
Keywords: MTPE, translation, spanish to italian, english to italian, machine translation post-editing, medical, technical, marketing, legal, italian. See more.MTPE, translation, spanish to italian, english to italian, machine translation post-editing, medical, technical, marketing, legal, italian, AI training. See less.


Profile last updated
May 13