Professional Translator & Editor | Literary Specialist | Subtitler

With over a decade of experience in linguistics and a deep focus on cultural localization, I specialize in providing high-quality translations that preserve the nuance, tone, and natural flow of the source material. My work is defined by a transition from literal translation to authentic cultural adaptation, ensuring the target audience receives the content as it was intended.

Key Expertise:

• Literary Translation: Recipient of several national translation grants from the Ministry of Culture. I have translated extensive literary works, including classical novels (e.g., Vicente Blasco Ibáñez) and curated multiple anthologies of Mexican, Argentine, and Serbian short stories.

• Audiovisual Translation (AVT): Professional subtitling for feature films, documentaries, and series. I specialize in natural dialogue flow and slang adaptation, working with international media agencies.

• Linguistic Validation & Localization: Precision-driven adaptation of technical, creative, and clinical texts for the Macedonian market.

• Technical Proficiency: Beyond standard CAT tools, I am proficient in subtitle management (Subtitle Edit, Aegisub) and technically adept at using WordPress and command-line tools (yt-dlp, Terminal) for efficient media acquisition and content management.

I am dedicated to delivering linguistically accurate and culturally resonant content, meeting tight deadlines without compromising on the artistic or technical integrity of the project.