Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
NP May 30 '09 chi>eng 力神 天津力神電池股份有限公司 = TIANJIN LISHEN BATTERY JOINT-STOCK CO.,LTD. pro just_closed no
- Aug 11 '08 chi>eng 黑森区域实验室 黑森区域实验室威斯巴登 Hessen Regional Laboratory Wiesbaden pro closed ok
- Jun 10 '08 chi>eng 菲林尺 又见菲林标尺 pro closed no
- May 17 '08 chi>eng 立体金库 立体 = three-dimensional; axonometric pro closed ok
- May 14 '08 chi>eng 申报 申报 has been asked before pro closed no
- May 10 '08 chi>eng 个人投资的私营有限公司 私营有限公司 = 私营有限责任公司 pro closed no
- May 9 '08 chi>eng 投入必要设备 the equipment required (to be supplied/to be invested in/to be purchased); the necessary equipment pro closed ok
- May 8 '08 chi>eng 转货款 转货款 = 供XXX转货款使用 pro open no
- May 6 '08 chi>eng 现代科层管理的组织严密性 组织严密 = be well-organised pro closed no
- May 5 '08 chi>eng 最终层层提高目标 最终 = at the end of the day pro closed no
- May 4 '08 chi>eng 会计结算 当会计结算时 when the accountant does the books pro closed no
- May 4 '08 chi>eng 马赛商事 商业法院注册书记处 = business registry of the commercial court pro closed ok
- Mar 21 '08 chi>eng 安全性产生 安全性生产 pro closed no
- Feb 25 '08 chi>eng 整体形态环境 the framework of the shape and (spatial) environment of the training centre as a whole pro closed ok
- Feb 8 '07 chi>eng 实在 realistic pro closed ok
- Jan 1 '07 chi>eng 质监站一九九七年优良工程 优良工程 = Excellent Project pro closed no
- Dec 29 '06 chi>eng 第一方阵 进入世界'第一方阵' is a set phrase pro closed ok
4 Dec 12 '06 chi>eng 涉及...凭证经营 '凭证经营'指'凭许可证经营' = have a licence to deal in a certain line of business, or in certain products pro closed no
- Dec 12 '06 chi>eng 东风 (借)东风 = (make hay) while the sun shines pro closed ok
- Nov 3 '06 chi>eng 毛猪收购 收购屠宰生猪:“胴体”和“毛猪”属两种计价方式 pro closed ok
4 Nov 3 '06 chi>eng 胴体收购 胴体 = carcase pro closed no
- Oct 19 '06 chi>eng 熱衷現況觀察 glowing status reports pro closed no
- Oct 17 '06 chi>eng 时间已经过期 (已经)过期 = passed the cut-off date (for responses) pro closed ok
- Oct 12 '06 chi>eng 據 --- further to? pro closed ok
- Oct 12 '06 chi>eng 軸向蝎杆 FYI 蜗杆/蝎杆 = worm pro closed no
4 Sep 22 '06 chi>eng 圈刻碑店 ?花圈,刻碑店? pro closed ok
- Sep 15 '06 chi>eng 商转站 ? pro closed ok
- Aug 13 '06 chi>eng 离岗 离岗职工 = laid-off workers; laid-off staff and workers pro closed ok
- Aug 11 '06 chi>eng 遗属 survivors pro closed no
- Aug 12 '06 chi>eng 五交化 FYI 中国五金交电化工商业协会 = China National Hardware Electric And Chemical Products Commercial Association pro closed no
- Jul 2 '06 chi>eng 材料核算 单 材料 = material, materials, stock, stores, inventory...? pro closed no
- Jun 19 '06 chi>eng 帐面浮亏 FYI 跟'帐面浮赢'比 pro closed ok
4 Jun 18 '06 chi>eng 文化底蕴 similar to 文化内涵, cultural basis, footing; just 'culture' might do in English. pro closed no
- Apr 27 '06 chi>eng 惩罚性违约金 惩罚性 = punitive pro closed ok
- Apr 27 '06 chi>eng 含油土壤个案再利用 FYI "含有污泥来源于处理方法" pro closed ok
- Jan 28 '06 chi>eng 善良管理人 见:尽善良管理人义务 pro closed ok
- Jan 28 '06 chi>eng 不特定人之公眾 FYI there are two legal classes of people? 特定人/不特定人 pro closed ok
- Jan 28 '06 chi>eng 外稅 见:1 国税/外税 2 境外税项 3价外税 ? pro closed ok
4 Jan 27 '06 chi>eng רҵ (Your )production, design and R&D professionals/specialists/experts!/Specialising in 1,2,&3. pro closed ok
- Jan 26 '06 chi>eng 10万级 (for clean rooms 洁净室/洁净厂房) Class 100000 pro closed ok
4 Jan 9 '06 chi>eng 刻不容缓的地步。 的地步 = the point/stage where pro closed no
- Jan 9 '06 chi>eng 积极申报 申报 = report on (notify? declare?) for some purpose... pro closed ok
- Jan 9 '06 chi>eng 强强联合 联合 = combine? pro closed no
- Jan 9 '06 chi>eng 当自强 自强 = pride? pro closed ok
- Jan 6 '06 chi>eng 利基型 FYI 利基型產品;利基型記憶體IC設計業者;利基型產業... pro closed ok
- Jan 3 '06 chi>eng Company name FYI 柏思域 = Pacific easy closed ok
- Dec 28 '05 chi>eng 不准仿制平印 FYI 仿制 = copy; imitate pro closed ok
- Dec 23 '05 chi>eng 职称 / 职位 professional title or level/position easy closed no
- Dec 20 '05 chi>eng 注销/撤销 FYI health机构;coal企业 pro closed no
- Dec 18 '05 chi>eng 香港公司注 注册? something about being Hong Kong registered? pro closed ok
Asked | Open questions | Answered