ALIZA LIU

Professional English ⇄ Turkish Translator &
Proofreader

Tianhe Road, Tianhe District,
Guangzhou, Guangdong, China

Email: [email protected]

Professional Summary

Dedicated freelance translator with 5+ years of
experience in English ⇄ Turkish translation. Skilled in
delivering accurate and culturally appropriate translations across general,
marketing, education, IT, and technical content with a strong focus on quality
and timely delivery.

Language Pairs

English → Turkish

Turkish → English

Core Services

Translation

Proofreading

Editing

Subtitling

Quality Assurance (QA)

Copy Editing

Machine Translation Post-Editing (MTPE)

Professional Experience

TransHome
https://thetranshome.com/

Freelance Translator | Jan 2024 – Present

Translation, subtitling, proofreading, and MTPE for commercial and media
content.

Leopard Language Solutions
https://www.leopardls.com/

Freelance Translator | Jan 2025 – Present

Translation, localization, and QA support for English and Turkish content.

Managed Language
https://managed-language.com/

Freelance Translator | Jan 2024 – Present

Translation, subtitling, proofreading, and MTPE for multilingual and marketing
content.

CS Translation
https://cs-translation.co.uk/

Freelance Translator | 2025 – Present

English–Turkish translation, editing, and localization for business and digital
content.

Key Achievements

Delivered diverse translation and localization projects
while maintaining high accuracy and consistency. Consistently met deadlines
with strong quality standards and worked with international clients.

Tools & Platforms

Smartcat, SDL Trados, MemoQ, Wordfast, Matecat,
Memsource

Crowdin, Across, Transifex

Subtitle Edit, Aegisub

Areas of Expertise

Automotive

Medical (Cardiology)

Chemistry

IT & Software

Hardware & Systems

Construction & Engineering

Internet & e-Commerce

Skills Gained

Turkish Language Proficiency

Translation & Localization

Reading Comprehension

Grammar & Vocabulary

Cross-Cultural Communication

Language Adaptation

Certification

Certificate of Language Learning – Turkish Language
& Translation Skills

Global Language Institute | Completed: May 25, 2024

120 Hours Training Program

Education

Bachelor of Science (Physics)

Sun Yat-sen University (中山大学), Guangzhou, China

Senior Secondary Education (High School Diploma)

Guangzhou Tianhe No. 1 High School, Guangzhou, China

Junior Secondary Education (Middle School Certificate)

Tianhe Experimental Middle School, Guangzhou, China

Work Approach

Detail-oriented with strong focus on accuracy and
context

Adaptable to client requirements and style guides

Maintains confidentiality and data security

Efficient in managing multiple projects

Availability

Available for short- and long-term projects with flexible working hours
across time zones. Open to test tasks and immediate collaboration.