Working languages:
English to Tagalog
English to Kapampangan/ Pampanga
taga_ilog
advancing inclusion through translation

Philippines
Local time: 19:25 PST (GMT+8)

Native in: Tagalog (Variant: Philippines) Native in Tagalog
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing, MT post-editing, Subtitling, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaBusiness/Commerce (general)
Human ResourcesInternet, e-Commerce
ManagementReal Estate

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Translation education Bachelor's degree - University of the Philippines
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2026.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe InDesign, Aegisub, CaptionHub, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Smartcat

CV/Resume CV available upon request
Bio
Born in Central Luzon to a multilingual family, I grew up speaking Tagalog and Kapampangan natively. My English proficiency was developed through formal education, as this language was a required subject throughout elementary and high school. I began studying Linguistics in 2008, and later took Bahasa and Spanish courses at the university. 

I have translated educational resources, letters, surveys, website copy, subtitles, leaflets, SMS, app notifications, etc. Having spent much of my young adult life in Metro Manila, I've also gained professional experience in marketing communications. 

If your English-into-Tagalog translation projects include business, advertising, PR, or social media content, I'd be happy to help.
Keywords: filipino, tagalog, kapampangan, business, marketing, advertising, PR


Profile last updated
Jun 10