Member since Feb '04

Working languages:
French to English
English to French

John jongar
quality at the price you want

Local time: 02:15 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variants: US, Canadian, UK) Native in English, French (Variants: Standard-France, Canadian) Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
This person is listed as an employee of:
Blue Board affiliation:
Services Translation, MT post-editing, Interpreting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law (general)
ManagementMedical: Pharmaceuticals
Marketing / Market ResearchComputers (general)
Computers: SoftwareTelecom(munications)
Internet, e-CommerceAdvertising / Public Relations

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 142, Questions answered: 108, Questions asked: 24
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, PayPal
Experience Years of experience: 26. Registered at Jan 2000. Became a member: Feb 2004. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
English to French (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council)
Memberships ATA, CTTIC
Software MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Events and training
Powwows attended
Professional practices John jongar endorses's Professional Guidelines.
So..., you're looking for a translator and you want more than just somebody who swallowed a dictionary?

Oh come now..., do you really think you are going to find someone with years of experience in sales and marketing, somebody who has a gift for putting it just the right way and somebody who not only speaks your language but the other guy's too? You want all that and more...? Somebody who can not only respect a deadline but won't charge you an arm and a leg in the process?

Who are you trying to kid?

I kid you not. All that and more..., much more.

If you are looking for more than just someone who has swallowed a dictionary. If you want someone who can take your words, thoughts and feelings and put them in the other guy's language. If you want someone who can respect a deadline. If you want someone who can give you all this and more..., then you want me.

Although we offer translations in several languages the bulk of our work is in English-French translation in both directions and of all sizes. Quality, our prime concern, is guaranteed through constant research and rigorous revision. Everything we do is checked and double-checked by an independent professional in order to assure you the quality you expect and deserve, at a price which will make your accountant smile.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 163
PRO-level pts: 142

Top languages (PRO)
French to English81
English to French61
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)12
Finance (general)4
Metallurgy / Casting4
Automotive / Cars & Trucks4
Art, Arts & Crafts, Painting4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: general translation, advertising and marketing, legal translation, translation computers and software, localization, business and finance, traduction, traduction technique, traduction marketing, traduction finance, affaires, commerce, industrie, informatique, logiciels, Interpreting, interpretation, traduction légal, légal

Profile last updated
Mar 30

More translators and interpreters: French to English - English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search