This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since May '26
Working languages:
Italian to Montenegrin Montenegrin to Italian Serbian to Italian Italian to Serbian English to Montenegrin
English to Italian English to Serbian Montenegrin to English Italian to English Serbian to English Montenegrin (monolingual) Italian (monolingual) Serbian (monolingual) English (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Training
Expertise
Specializes in:
Law (general)
Economics
Management
Advertising / Public Relations
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Business/Commerce (general)
Cooking / Culinary
Engineering (general)
Accounting
Finance (general)
Furniture / Household Appliances
Food & Drink
Human Resources
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Linguistics
Market Research
Insurance
Investment / Securities
Medical (general)
International Org/Dev/Coop
Retail
Names (personal, company)
Medical: Oncology
Medical: Cardiology
Medical: Health Care
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Psychology
Real Estate
Transport / Transportation / Shipping
Poetry & Literature
Wine / Oenology / Viticulture
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 35 EUR per hour
Rates per language pair: Italian to Montenegrin - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour Montenegrin to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour Serbian to Italian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour Italian to Serbian - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour English to Montenegrin - Standard rate: 0.10 EUR per word / 35 EUR per hour
Montenegrin to Italian: Ugovor o zakupu General field: Law/Patents Detailed field: Law: Contract(s)
Source text - Montenegrin Član 1.
Predmet ovog ugovora je izdavanje u zakup nepokretnosti - jednosobnog namještenog stana u vlasništvu Zakupodavca, koji se nalazi na adresi Vasa Raickovica, broj 18a, upisan kao stambeni prostor, PD 219, površine 55 m2, u zgradi broj 1, na katastarskoj parceli 1325/21 u LN broj 4830, KO Podgorica I, na drugom spratu (u daljem tekstu stan).
Translation - Italian Articolo 1
Oggetto del presente contratto è la locazione di un immobile – appartamento bilocale arredato, di proprietà del Locatore, sito a Podgorica, all’indirizzo Via Vasa Raickovica 18a, registrato come spazio abitativo, PD 219, della superficie di 51 m², nell’edificio n. 1, sulla particella catastale 1325/21, iscritta al certificato di proprietà n. 4830, C.O. Podgorica I, al secondo piano (qui di seguito: “Appartamento”).
Montenegrin to Italian: Otpusna lista sa epikrizom General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Montenegrin Otpusna lista sa epikrizom
Dijete je hospitalizovano zbog povišenih vrijednosti glikemije i klasičnih simptoma dijabetes melitusa (pojačana žeđ, učestalo mokrenje, noćna enureza, gubitak tjelesne težine). Tegobe su počele mjesec dana prije hospitalizacije pojačanom žeđu i učestalim mokrenjem. Tokom posljednje dvije sedmice stavljane su mu pelene jer je noću mokrilo u krevet.
Translation - Italian LETTERA DI DIMISSIONE CON EPICRISI
Il bambino è stato ricoverato a causa di elevati valori della glicemia e dei classici sintomi del diabete mellito (sete aumentata, minzione frequente, enuresi notturna, perdita di peso corporeo). I disturbi sono iniziati un mese prima del ricovero con aumento della sete e minzioni frequenti. Nelle ultime due settimane gli sono stati messi i pannolini perché urinava a letto durante la notte.
More
Less
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2026. Became a member: May 2026.
Italian to Montenegrin (Univerzitet Crne Gore, Filozofski fakultet, Niksic)
Memberships
N/A
Software
N/A
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Screen new clients (risk management)
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to another profession
Bio
Court-certified translator and interpreter since 2011, with extensive experience in legal, business, and corporate documentation in Montenegrin, Italian, and English. Specialized in contracts, company statutes, official records, and cross-border communication, providing accurate, confidential, and professional language services for companies, institutions, and private clients.
Fields of translation: law, commerce, economics, medicine, education, technical documentation, instructions, and manuals.
Member since May '26
