| English to Chinese: Public Assembly Restriction Declaration | |
Source text - English
Public Assembly Restriction Declaration
A Public Assembly Restriction Declaration (PARD) is currently in effect across parts of the Sydney CBD as a measure to balance the right to protest with the need to maintain public order, safety, and accessibility in a busy urban environment. Authorities recognise that peaceful assembly is a fundamental democratic right, and public gatherings, including rallies at Town Hall, are permitted under the declaration.
However, the PARD sets clear expectations for how such assemblies should be conducted. Participants are reminded that while expressing their views is lawful, their behaviour must not infringe on the rights of others. This includes ensuring that traffic—both vehicular and pedestrian—is not obstructed, and that access to businesses, public transport, and emergency services remains available at all times. Any actions that could be considered intimidating, abusive, or harassing toward members of the public are strictly prohibited.
Police will be present to monitor the situation and help facilitate a safe and orderly environment. They may issue directions to individuals or groups to prevent congestion, reduce risks, or respond to emerging safety concerns. Failure to follow these lawful directions may result in individuals being moved on from the area or facing potential legal penalties.
Those attending are strongly encouraged to remain calm, respectful, and cooperative throughout the event. By adhering to these guidelines and prioritising safety, participants can ensure their message is heard while contributing to a peaceful and well-managed public gathering. | Translation - Chinese
公众集会限制声明
《公众集会限制声明》现已在悉尼市中心（CBD）部分区域生效。此举旨在平衡抗议权利与繁忙城市环境对公共秩序、安全及通行能力的必要需求。当局承认和平集会是一项基本民主权利，在此声明下，包括市政厅（Town Hall）
集会在内的公众聚集活动均获准进行。
然而，该声明对集会的开展方式提出了明确要求。参与者需注意，尽管表达观点合法，但行为不得侵犯他人权利。这包括确保交通（车辆及行人）不受阻碍，且前往商业场所、搭乘公共交通及使用紧急服务的通道始终保持畅通。严禁任何可能被视为恐吓、辱骂或骚扰公众行为。
警方将现场巡视以监控局势，并协助维护安全有序的环境。为防止拥堵、降低风险或应对突发安全状况，警方可能会向个人或团体发出指令。若不遵守这些合法指令，相关人员可能会被驱离现场，或面临潜在的法律处罚。
我们强烈建议所有参与者在整个活动期间保持冷静、尊重和配合。通过遵守这些准则并优先考虑安全，参与者既能确保其诉求得到传达，又能为和平且管理有序的公共集会做出贡献。 |
Portfolio