Working languages:
English to German
German (monolingual)
German to English

Susanne Fuetterer

Local time: 13:00 CEST (GMT+2)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: tls-networks (Susanne Fütterer, Rainer Chatterjee)
Services Translation, Editing/proofreading, Project management
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Hardware
IT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1, Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Jan 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Institute of Linguists, London, UK)
German to English (FASK, Germersheim, Germany)
English to German (FASK, Germersheim, Germany)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Idiom, Framemaker, IBM TM, Linguisitic Toolbox, MS Office, Translation Workspace, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordfast
IT: software localization, SAP Systems, documentation and online-help

Medical: clinical trials, handbooks for patients and health care staff, scientific research, questionnaires

Culture & Marketing: marketing research studies, questionnaires, moderation guidelines, presentations, web pages, travelling books, articles, fashion

Freelance translator for various agencies and companies since 1993

Freelance project manager for international marketing studies since 1998

Freelance project manager for multinational translation company since 2005

SAP specialist for translation and maintenance of SAP Systems using transactions SE63, STMA and STMP

Project and team manager for high volume translation projects in co-operation with experienced translation team

Trainer for Trados translation software

CV, references and sample translations available on request
Keywords: IT localization, SAP, software documentation, marketing, management, medical documentation, project management, fashion, multimedia, tourism, art, Trados, Catalyst, D�j�Vu, Wordfast, IBM TM, editing, proofreading, Translation Workspace, Lionbridge

Profile last updated
Oct 22, 2014

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search