This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Portuguese to Spanish Spanish (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Accounting
Agriculture
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Environment & Ecology
Government / Politics
Human rights
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.85 USD per word / 50 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: Power of Attorney General field: Law/Patents Detailed field: Agriculture
Source text - English Power of attorney for mandate for acting on representation for handling the confidential information, property of the company XXX, LTD. (Zhejiang, China), relating to the registration of agrochemicals before the authorities of Guatemala.
We hereby certify that the company XXX, LTD. is legally established in China; has developed and is owner of the confidential information, data and toxicology studies of the following active ingredient in technical grade:
1. ISOXAFLUTOLE TECHNICAL
We also authorize xxx DE GUATEMALA S.A. to manage, deliver, store, submit, and transfer confidential information, technical data and toxicology studies, property of XXX CO., LTD. in order to be presented and submitted to the Authorities of the Ministry of Agriculture, Livestock and Food of Guatemala (Ministerio de Agricultura Ganaderia y Alimentación de Guatemala).
This power of attorney will be validated ten (10) years after signed and will be useful for registration process and may be renewed or revoked as the case by XXX DE GUATEMALA S.A.
Done and signed in China, April 28, 2026.
Translation - Spanish Poder Especial para actuar en representación para el manejo de información confidencial propiedad de la entidad XXX CO., LTD. (Zhejiang, China), relacionada con el registro de productos agroquímicos ante las autoridades de Guatemala.
Por este medio declaro que la entidad XXX CO., LTD. está legalmente constituida en China, ha desarrollado y es propietaria de la información confidencial, datos técnicos y estudios toxicológicos del siguiente ingrediente activo en grado técnico:
1. ISOXAFLUTOL TÉCNICO
Así mismo, autorizamos a xxx DE GUATEMALA S.A. para manejar, suministrar, almacenar, presentar y trasladar información confidencial, datos técnicos y estudios toxicológicos, propiedad de XXX CO., LTD. con el fin de que sea presentada y entregada a las autoridades del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación de Guatemala.
Este poder especial será válido por 10 años después de firmado y se usará para el proceso de registro y podrá ser renovado o revocado según sea el caso por XXX DE GUATEMALA S.A.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Other - Offer services in LATAM
Bio
Since 2005, I have been performing technical translations in different fields such as: education, health, food and nutritional security, poverty reduction, development, international cooperation, administrative, financial and accounting and the most demanded: certified translations of legal, business and personal documents.
Portfolio