Working languages:
English to Italian
French to Italian

Veronica Faruolo
A sixth sense for cultural nuances

Local time: 04:14 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Computers (general)
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
JournalismMarketing / Market Research
Media / Multimedia

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 21, Questions asked: 1
Translation education Master's degree - University Degree - Foreign Languages and Literature (4 years)
Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Feb 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (University of Verona - Italy)
French to Italian (University of Verona - Italy)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe InDesign CS, Adobe PageMaker 6.5-7.0, Corel Draw 12, DreamWeaver, Flash, FrameMaker, Interleaf 7.01, Macromedia FreeHand MX, Quark Xpress 5.0, SDLX Lite, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV/Resume (PDF)
Bio

Documento senza titolo
EN>IT FR>IT TRANSLATIONS AND CULTURAL CONSULTANCY
Expertise Marketing/Advertising - Business
- corporate/product brochures
- company and sales presentations
- corporate communications
- press releases
- newsletters
- catalogues
- marketing surveys
- direct mail advertising
- HR training materials
Websites localization
- machinery manufacturing
- construction
- automotive
- tourism
- fashion
- language services
- e-commerce
- IT/Internet
- sports
Cultural Consultancy
- brand name analysis
- tagline and copy adaptation
- website localization
EducationUniversity Degree(Languages and Literature - 4 years)
Post-degree Course for Technical Translators
DTPPCMAC
SoftwareMacromedia FreeHand MX xx
Adobe Pagemaker 6.5/7.0 x
Adobe Framemaker 7.xxx
Adobe InDesign CSxx
Quark Xpress 5.0 x
Corel Draw 12 x
Interleaf 7.01x
Keywords: marketing, business, commerce, IT, websites, localizzazione, siti web, commerciale, informatica


Profile last updated
Jan 7, 2008



More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search