This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Nov '26
Working languages:
English (monolingual) German to English Chinese to English English to German Chinese to German
English to Chinese German to Chinese German (monolingual) Chinese (monolingual) Hebrew to English Hebrew to German Hebrew to Chinese English to Hebrew German to Hebrew Chinese to Hebrew Hebrew (monolingual) Thai to English Thai to German Thai to Chinese Thai to Hebrew English to Thai German to Thai Chinese to Thai Hebrew to Thai Thai (monolingual) Swedish to English Swedish to German Swedish to Chinese Swedish to Hebrew Swedish to Thai English to Swedish German to Swedish Chinese to Swedish Hebrew to Swedish Thai to Swedish Swedish (monolingual) Japanese to English Japanese to German Japanese to Chinese Japanese to Hebrew Japanese to Thai Japanese to Swedish English to Japanese German to Japanese Chinese to Japanese Hebrew to Japanese Thai to Japanese Swedish to Japanese Japanese (monolingual) Arabic to English Arabic to German Arabic to Chinese Arabic to Hebrew Arabic to Thai Arabic to Swedish Arabic to Japanese English to Arabic German to Arabic Chinese to Arabic Hebrew to Arabic Thai to Arabic Swedish to Arabic Japanese to Arabic Arabic (monolingual) Indonesian to English Indonesian to German Indonesian to Chinese Indonesian to Hebrew Indonesian to Thai Indonesian to Swedish Indonesian to Japanese Indonesian to Arabic English to Indonesian German to Indonesian Chinese to Indonesian Hebrew to Indonesian Thai to Indonesian Swedish to Indonesian Japanese to Indonesian Arabic to Indonesian Indonesian (monolingual) Hungarian to English Hungarian to German Hungarian to Chinese Hungarian to Hebrew Hungarian to Thai Hungarian to Swedish Hungarian to Japanese Hungarian to Arabic Hungarian to Indonesian English to Hungarian German to Hungarian Chinese to Hungarian Hebrew to Hungarian Thai to Hungarian Swedish to Hungarian Japanese to Hungarian Arabic to Hungarian Indonesian to Hungarian Hungarian (monolingual)
Source text - English מדינת ישראל
משרד הפנים
دولة اسرائيل
ספח לתעודת זהות
وزارة الداخلية
ملحق لبطاقة الهوية
מספר הזהות
מדינת ישראל
משרד הפנים
מספר הזהות رقم الهوية
3 0216324 1
رقم الهوية
שירוון לוי
اسم العائلة שם המשפ
השם הפרטדפנה לילך الاسم الشخص
המען קרן המוסיקה
العنوان
מס ביו5
رقم الشقة
البلدة
اسم العائلة.
מס' דירה 14
رقم البيت
הישוב כפר סבא
27.04.2023 ו' באייר התשפ"ג
الصدر في
חתימת בעל התעודה توقيع صاحب البطاقة.
בעל התעודה מספר זהות
ولد بنت
رقم هويه حامل البطاقة
3 0216324 1
ولد بنت
שם המשפחולוי
اميم المعاملة
זהות ספח לתעודת
ילד ילדת
מספר זהות בעל התעודה
3 0216324 1
رقم هويه حامل البطاقة
ק
دولة اسرائيل
وزارة الداخلية ملحق لبطاقة الهوية
3 0216324 1
שם המשפחה הקודם שירוון
اسم العائلة السابق
השם הפרטי הקודם
الاسم الشخصي السابق
שם מעורים
اسم الطفولة
המצב האירווקה الحالة الشخصية
מס' הזהות של בן/בת הזוג
4464713
رقم هوية الزوج الزوجة
שם המשפחה של בן/בת הזוג
امام العائلة الزوج الزوجة
השם הפרטי של בן/בת הזוג
الاسم الشخصي الزوج الزوجة
ילד ילדה
שם המשפודי
Translation - English Israel
Ministry of the Interior Identity Card Appendix
Ministry of the Interior Israel
Ministry of the Interior Identity Card Appendix
Ministry of the Interior
ID Number: 3 0216324 1
Surname: Shirvan Levy
First Name: Dafna Leelach
Address: Keren HaMusica
House Number: 5 Apartment No. 14
City: Kfar Saba Postal Code: 4464713
Issued On: April 27, 2023, 6 Iyar 5783
Certificate Holder’s Signature
ID Number: 3 0216324 1
Previous Surname: Shirvan
Previous First Name: —
Maiden Name:
Marital Status: Single
Spouse ID Number:
Spouse Surname:
Spouse First Name: —
Child / Daughter
ID Number: 3 0216324 1
Certificate Holder Child / Daughter ID Number: 3 0216324 1
Certificate Holder
Surname: Shirvan
First Name: Dafna
Sex: Female ID Number: 2 3560008 7
Date of Birth: June 9, 2021 (29 Sivan 5781)
Status: Israeli citizenship
Surname: Levy
First Name: Dror
Sex: Male ID Number: 2 3560009 5
Date of Birth: June 9, 2021 (29 Sivan 5781)
Status: Israeli citizenship
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - -Jerusalem College of Technology
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2026. Became a member: Nov 2026.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a professional translator specializing in accurate, natural, and culturally adapted language solutions. I help businesses, organizations, and individuals communicate effectively across languages by delivering high-quality translations that preserve meaning, tone, and intent.
With expertise in English ↔ Hebrew translation, localization, proofreading, and linguistic quality assurance, I provide reliable language services for documents, websites, marketing content, legal materials, and general communication.
My approach goes beyond word-for-word translation. I focus on cultural accuracy, clarity, and maintaining the original message so that every translation feels natural to the target audience. I am committed to delivering professional results, meeting deadlines, and ensuring client satisfaction through careful attention to detail.
Whether you need translation, localization, or language refinement, I am ready to help you connect with your audience confidently across languages.
Keywords: Hebrew translator, English to Hebrew, Hebrew to English, Hebrew translation, English translation, legal translation, document translation, certified translation, localization, website localization. See more.Hebrew translator, English to Hebrew, Hebrew to English, Hebrew translation, English translation, legal translation, document translation, certified translation, localization, website localization, marketing translation, business translation, proofreading, editing, subtitling, transcription, manual translation, linguistic quality assurance, SEO translation, content localization. See less.