I am a freelance translator based in Thailand, translating from English into German. I am an expert in the following areas: IT, financial, legal. I am particularly skilled in UI/UX-related translation projects and I have extensive experience translating user interfaces, including mobile apps, software manuals, cookbooks and user-specific product content. Special focus is on privacy-related texts.

I offer translation, editing and proofreading. I have been working for a number of international clients since 12 years and I am a trusted linguist with GienTech since 2018.

My regular monthly translation volume has not been less than 40.000 words. I have been involved in a significant number of high-volume projects with strict adherence to term list, glossary, sensitive words, and tight deadlines.

Projects include, among others:

- Large-scope technical whitepaper for a hardware and software architecture 
- smart and cloud features
- reliability and serviceability design 
- security design
- ecosystem compatibility

- multi-cloud data infrastructure to build efficient, agile, resilient and green data center
- innovative scale-out file system for high performance and reliability 
- backup storage and geo-redundant disaster recovery solutions
- Manuals for smartphone, wearable, router, audio, software, earbuds, camera, robot vacuum cleaner, microwave oven, water purifier, hot pot cooker

- interoperational configuration guide for a cloud campus solution
- numerous website translations, product info and privacy policy translations
- numerous CVs, academic certificates and job descriptions
- documentation for a data center facility, cloud computing, professional services, server solutions, site power faciliy etc.
- scenario solution for a SME network product
- Marketing articles, FAQs, quick start guides

I am highly dedicated, precise and reliable. I never miss deadlines. I have flexible working hours. German in style and expression above average.