Member since Jul '03

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Catalan to Spanish
Patricia de Tord
IT, Marketing, Mass Media&Communication

Barcelona, Cataluña, Spain
Local time: 05:01 CEST (GMT+2)

Native in: Catalan Native in Catalan, Spanish Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

1 positive review

0.0 (1 review)

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training
Expertise
Specializes in:
PsychologyIT (Information Technology)
Cooking / CulinaryComputers (general)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksTelecom(munications)
Tourism & TravelMedia / Multimedia

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.05 EUR per word / 20 EUR per hour

Rates per language pair:
English to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
French to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 25 EUR per hour
Catalan to Spanish - Standard rate: 0.03 EUR per word / 18 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Pompeu Fabra University (Barcelona)
Experience Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: Jul 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Trados Studio
CV/Resume English (PDF), French (PDF)
Events and training
Training sessions attended
Bio

I am a freelance translator from English and French into Spanish with more than 29 years of experience.

Fields of expertise: TI (hardware, software localisation, web pages, manuals, tc.). Psychology/Body Psychotherapy, Tourism, food sector, Marketing, News reports& articles, press Releases,

Main customers: IBM, Universitat Autónoma de Barcelona (psychology, psychotherapy).


Tools of translation: IBM OpenTM2 Version 1.5.2, Microsoft Word, Excel 2010, Trados 2017.

Experience as well teaching Spanish and French as a foreign language.

Keywords: spanish, computers, technology, localization, psychology, psychotherapy, journalism, general & marketing, tourism. food,


Profile last updated
Jan 27