This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcreation, AI training
English to Spanish: Cultural adaptation of marketing text :English to Spanish General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Welcome to our store. We believe that fashion is not just about clothes, it's about expressing who you are. Our collections are designed for people who value quality, comfort, and style.
Translation - Spanish Bienvenido a nuestra tienda. Creemos que la moda no es solo ropa, es una forma de expresar quién eres. Nuestras colecciones están diseñadas para personas que valoran la calidad, la comodidad y el estilo.
English to Spanish: Translation of game event dialogue – GFM Mod (Victoria 2) General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English After much trial and tribulation, Gran Colombia is united once again. The Liberator can rest easy knowing that the Bolivarian legacy will endure. However, now that the secession crisis has been averted, we must ask ourselves what the future holds. How shall we govern ourselves to ensure that Gran Colombia survives and does not crumble again?
Translation - Spanish Tras muchas pruebas y tribulaciones, la Gran Colombia está unida una vez más. El Libertador puede descansar tranquilo sabiendo que el legado bolivariano perdurará. Sin embargo, ahora que la crisis de secesión ha sido conjurada, debemos preguntarnos qué nos depara el futuro. ¿Cómo habremos de gobernarnos para asegurar que la Gran Colombia sobreviva y no vuelva a desmoronarse?
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Jul 2026.
Specializations: Grand strategy, historical games, narrative-driven content, mods.
Keywords: English to Spanish translator, Spanish translation, English-Spanish translation, Latin American Spanish, Cultural adaptation, Localization, Transcreation, Proofreading, Editing, MTPE. See more.English to Spanish translator, Spanish translation, English-Spanish translation, Latin American Spanish, Cultural adaptation, Localization, Transcreation, Proofreading, Editing, MTPE, Post-editing, Human review, Marketing translation, eCommerce translation, Website translation, Product description translation, Video game translation, Game localization, App localization, SEO translation, Social media translation, Professional translation, Fast delivery, Native Spanish speaker, Reliable translator, CAT tools, Crowdin, DeepL, ChatGPT, AI translation, Human revision, Quality assurance, LATAM Spanish, Mexican Spanish, Colombian Spanish, Argentine Spanish, Spanish for Mexico, Spanish for Colombia, Spanish for Argentina, Spanish for LATAM, English to Latin American Spanish, EN>ES, ES>EN, General translation, Business translation, Corporate translation, Travel translation, AI text review, Humanization of AI content, Transcreation for marketing. See less.
Portfolio