This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Jul '26
Working languages:
English to Portuguese Portuguese (monolingual) English (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
LaÍza Delatorre has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)
Computers (general)
Linguistics
Poetry & Literature
Music
Names (personal, company)
Linguistic evaluation/cognitive debriefing
Medical: Health Care
Law: Contract(s)
Also works in:
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Human rights
Biology (-tech,-chem,micro-)
Environment & Ecology
Education / Pedagogy
Law (general)
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour
Rates per language pair: English to Portuguese - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour Portuguese - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour English - Standard rate: 0.08 USD per word / 20 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Portuguese: HIPOGLICEMIA EM ADULTOS COM DIABETES MELLITUS TIPO 1 General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English ABSTRACT Introduction: Type 1 Diabetes Mellitus (T1DM) occurs due to an autoimmune destruction of pancreatic beta cells and insulin therapy is essential for its treatment. Hypoglycemia is a serious and potentially fatal complication, constituting an event that affects patient safety as well as glycemic control. Recurrent hypoglycemia contributes to the occurrence of asymptomatic hypoglycemia, severe hypoglycemia and Impaired Awareness of Hypoglycemia (IHA). Objectives: To verify the frequency of symptomatic and asymptomatic hypoglycemia, severe hypoglycemia and IHA, as well as situations related to hypoglycemia episodes. Methods: It was an observational, cross-sectional, prospective and descriptive study with patients diagnosed with T1DM in a tertiary hospital. Sociodemographic and clinical data were collected through information contained in the medical records and data obtained from completing three questionnaires related to hypoglycemia and IHA. Results: From 62 patients with T1DM studied, 61.3% reported symptomatic hypoglycemia and 38.7% asymptomatic hypoglycemia. The majority (71%) had at least one hypoglycemia with significant neuroglycopenic manifestation (apathy, confusion or disorientation) in the last six months and almost half (46.7%) had loss of consciousness, seizure or need for intravenous glucose in the last year. The presence of IHA was identified in 21% and 24% by the Clarke and Gold questionnaires, respectively. Nocturnal hypoglycemia was the most common associated situation and the main approach adopted by patients was to increase the amount of calories in their diet. A significant association was found between IHA and the lowest dose of daily insulin used. Conclusion: The significant presence of asymptomatic, severe hypoglycemia and IHA found in this population raises awareness of the importance of diabetes education and the understanding that it will often be necessary to modify glycemic goals to reduce episodes of hypoglycemia, reducing their consequences and recurrences. Key-words: hypoglycemia; Impaired Awareness of Hypoglycemia; type 1 Diabetes Mellitus.
Translation - Portuguese RESUMO Introdução: O Diabetes Mellitus tipo 1 (DM1) ocorre por uma destruição autoimune das células beta pancreáticas sendo a terapia com insulina essencial para o seu tratamento. A hipoglicemia é uma complicação grave e potencialmente fatal do paciente com DM1, constituindo um evento que afeta a segurança bem como o controle glicêmico do paciente. A hipoglicemia recorrente contribui para a ocorrência de hipoglicemias assintomáticas, hipoglicemias graves e de Percepção Reduzida à Hipoglicemia (PRH). Objetivos: Verificar a frequência de hipoglicemia sintomática, assintomática, hipoglicemia grave e PRH, bem como as situações relacionadas aos episódios de hipoglicemia. Métodos: Foi um estudo observacional, transversal, prospectivo e descritivo com pacientes diagnosticados com DM1, em um hospital terciário. Foram colhidos dados sociodemográficos e clínicos através de informações do prontuário e dados obtidos do preenchimento de três questionários relacionados à hipoglicemia e PRH. Resultados: Dos 62 pacientes com DM1 estudados, 61,3% referiram hipoglicemias sintomáticas e 38,7% hipoglicemias assintomáticas. A maioria (71%) apresentou pelo menos uma hipoglicemia com manifestação neuroglicopênica importante (apatia, confusão ou desorientação) nos últimos seis meses e quase metade (46,7%) tiveram perda de consciência, convulsão ou necessidade de glicose intravenosa no último ano. A presença de PRH foi identificada em 21% e 24% pelos questionários de Clarke e Gold, respectivamente. A hipoglicemia noturna foi a situação associada mais encontrada e a principal conduta adotada pelos pacientes foi a de aumentar a quantidade calórica na alimentação. Encontrou-se associação significativa entre PRH e menor dose de insulina diária utilizada. Conclusão: A expressiva presença de hipoglicemias assintomáticas, graves e de PRH encontrada nesta população faz acender o alerta para a import–ncia da educação em diabetes e o entendimento de que muitas vezes será necessário modificar as metas glicêmicas para diminuir os episódios de hipoglicemia, reduzindo suas consequências e recorrências. Palavras-chave: hipoglicemia; Percepção Reduzida à Hipoglicemia; Diabetes Mellitus tipo 1
English to Portuguese: Benefits of Digitalization of a Language General field: Other Detailed field: Hotels = Tourism
Source text - English Benefits of Digitization of a Language
We hope the Zero To Digital series of guidelines will offer any interested language community a clear path to digitization if they wish to enjoy full computer capabilities in their native language.
The benefits of rendering a language in digital form will depend on the goals of its speaker community. These may include celebrating the beauty of the language, maintaining knowledge systems, disseminating values, creating apps and products, sharing stories and histories, facilitating environmental stewardship and thought leadership, and expanding trade, education, employment, entertainment, health, and safety. Digitization allows a community to avail itself of an ever-expanding set of computer-based tools for language maintenance, revitalization, and education. A strong digital presence online, and therefore increased visibility, may help influence government policies in support of Indigenous communities and tip businesses toward inclusion. Given the ubiquity of smartphones among youth, digitization may be a natural avenue to engage them with their native language. Greater exposure via digital platforms can lead to more opportunities and demand for native speakers.
Translation - Portuguese Benefícios da Digitalização de uma Língua
Esperamos que a série de diretrizes Zero To Digital ofereça a qualquer comunidade linguística interessada um caminho claro para a digitalização, caso desejem desfrutar de todas as capacidades computacionais em sua língua nativa.
Os benefícios de renderizar uma língua em formato digital dependerão dos objetivos da sua comunidade de falantes. Estes podem incluir celebrar a beleza da língua, manter sistemas de conhecimento, disseminar valores, criar aplicativos e produtos, compartilhar histórias e memórias, facilitar a gestão ambiental e a liderança de pensamento, e expandir o comércio, a educação, o emprego, o entretenimento, a saúde e a segurança. A digitalização permite que uma comunidade se beneficie de um conjunto cada vez maior de ferramentas baseadas em computador para a manutenção, revitalização e educação da língua. Uma forte presença digital online, e consequentemente maior visibilidade, pode ajudar a influenciar políticas governamentais em apoio a comunidades indígenas e inclinar empresas para a inclusão. Dada a ubiquidade dos smartphones entre os jovens, a digitalização pode ser um caminho natural para engajá-los com sua língua nativa. Maior exposição por meio de plataformas digitais pode levar a mais oportunidades e demanda por falantes nativos.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidade Federal Fluminense
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2026. Became a member: Jul 2026.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a professional English–Portuguese (Brazilian) translator with experience in technical, educational, legal, and technology-related translations. I hold a Bachelor's Degree in Portuguese and English Language, a specialization in English Language Teaching, and a Master's Degree in Linguistics. I am committed to delivering accurate, natural, and culturally appropriate translations while ensuring consistency, confidentiality, and on-time delivery. My goal is to provide high-quality language solutions that meet each client's needs with professionalism and attention to detail.
Keywords: Linguistic translation, medical translation, educational translation, documents, Trados, SmartCat, MateCat, MemoQ
Member since Jul '26
Expertise 