This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription, Training, Linguistic validation
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Linguistic evaluation/cognitive debriefing
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Also works in:
Law: Taxation & Customs
Patents
Human rights
Accounting
Business/Commerce (general)
Human Resources
Insurance
Internet, e-Commerce
Real Estate
Retail
Advertising / Public Relations
Marketing
General / Conversation / Greetings / Letters
History
Tourism & Travel
Journalism
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Education / Pedagogy
Government / Politics
Management
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Spanish: DRIVER’S LICENSE
Source text - English Basado en una licencia de conducit con datos e informaciòn ficticia por protecciòn a mi cliente, asì como los datos de mi numero de registro y resoluciòn Ministerial ya que es informaciòn que debe ser emitida en documentos certiicados y originales.
El Texto original puede tener errores de producciòn, ediciòn y ortografia.
[Escudo Nacional de Guatemala]
REPÚBLICA DE GUATEMALA
LICENCIA DE CONDUCIR
DEPARTAMENTO DE VEHÍCULOS AUTOMOTORES
Licencia No. 2572728950101
NOMBRE: MERY MARCELLE
APELLIDOS: LEIVA
Documento No.: 1-2509933
DPI No.: 2490093150101
FECHA DE VENCIMIENTO: 13/10/2027
[Firma:] ilegible, firma del ciudadano.
[Aparece:] huella digital y fotografía del conductor; imagen fantasma. 17/12/2021 09:17.
[Reverso:]
[Código de barras:] número de registro vehicular.
LICENCIA PARTICULAR: Autoriza a conducir toda clase de vehículos de hasta 3.5 toneladas sin remuneración.
FECHA DE NACIMIENTO: 13/02/1989
TIPO DE SANGRE: O+
RESTRICCIONES: NINGUNA
AÑOS DE EXPERIENCIA: 23 AÑOS
[Datos codificados en microchip]
05096493
[Código de barras PDF-417]
[Código QR]
MAYCOM
ENTIDAD EMISORA: POLICÍA NACIONAL CIVIL.»
Translation - Spanish I, Mery Marcelle Leiva, a Sworn Translator, authorized to translate the English and Spanish language in the
Republic of Guatemala according to Resolution No. 910 issue by the Ministry of Education on November 12, 2003,
giving a such translation legal value, DO HEREBY CERTIFY: having had at sight a DRIVER’S LICENSE
written in Spanish which faithfully translated by me into English to the bet of my knowledge and ability reads as
follow: -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
““[National Coat of rms of Guatemala]-------------------------------------------------------------------------
REPUBLIC OF GUATEMALA-------------------------------------------------------------------------------------
DRIVER ́S LICENSE------------------------------------------------------------------------------------------------
DEPARTMENET OF MOTOR VEHICES-----------------------------------------------------------------------
LICENSE No. 2572728950101-----------------------------------------------------------------------------------
NAME: MERY MARCELLE----------------------SURNAMES: LEIVA--------------------------------------
DOCUMENT No. 1-2509933--------------------------------------------------------------------------------------
IDENTITY CARD No. 2490093150101----------------------------------------------------------------------------
EXPIRATION DATE 0/13/202------------------------------------------------------------------------------------------
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Signature:] illegible, Signature of citizen-----------------------------------------------------------------------
[Appears:] fingerprint and picture of driver ghost picture 17/12/2021 09:17---------------------------
[Reverse:]---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[Barcode:] car number track---------------------------------------------------------------------------------------
INDIVIDUAL LICENSE: Permit to drive all vehicles of up to 3.5 tons without payment.
BIRTH DATE: 02/13/1989, BLOOD TYPE: O+, LIMITATIONS: NONE --------------------------------
YEARS OF EXPERIENCE: 23 YEARS.------------------------------------------------------------------------
[Codified data microchip]-------------------------------------------------------------------------------------------
05096493--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[PDF-417 barcode]---------------------------------------------------------------------------------------------------
[QR Code]--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
* Maycom ISSUING ENTITY: NATIONAL CIVIL POLICE.””---------------------------------------------
In witness of at the request of the interested party, for the legal uses that such party may deem convenient and
without assuming any responsibility whatsoever for the contents of the translated document, I issue, and seal this
sworn legal translation duly compared with the original document, written in Spanish and contained in ONE (1)
page in the City of Guatemala on July 12, 2024.------
More
Less
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2026. Became a member: Aug 2026.
Certified Sworn Translator with a strong commitment to linguistic accuracy, legal compliance, and cultural sensitivity. I specialize in the translation and certification of legal, academic, corporate, and official documents, ensuring that every translation meets the highest standards of quality and confidentiality. With exceptional attention to detail and a deep understanding of cross-cultural communication. My goal is to bridge language barries by delivering professional, reliable, and legally recognized translations that facilitate international communication and business success. A portfolio could be shared.