This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Somali: Sample Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Patients should take all prescribed medication exactly as directed by their healthcare provider. Do not stop taking medication without medical advice, even if you begin to feel better.
Translation - Somali Bukaanku waa inuu u qaataa dhammaan daawooyinka loo qoray sida saxda ah ee uu faray bixiyaha adeegga caafimaadka. Ha joojin qaadashada daawada adigoon talo caafimaad helin, xitaa haddii aad dareento in xaaladdaadu soo hagaagayso.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Mount Kenya University
Experience
Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Jul 2026. Became a member: Jul 2026.
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Bio
Professional English–Somali & Somali–English Translator
Accurate, Reliable & Culturally Appropriate Language Solutions
With over 5 years of professional translation experience, I provide high-quality English–Somali and Somali–English translation services to clients across the globe. My focus is on delivering translations that are accurate, natural, culturally appropriate, and tailored to the target audience, while preserving the original meaning, tone, and intent of every document.
I have successfully worked with businesses, NGOs, humanitarian organizations, healthcare providers, researchers, government institutions, and individual clients, delivering language solutions with professionalism, confidentiality, and exceptional attention to detail.
My mission is to help clients communicate effectively across languages by providing translations that meet the highest standards of quality and accuracy.
Professional Services
✔ English to Somali Translation
✔ Somali to English Translation
✔ Proofreading
✔ Editing
✔ Localization
✔ Linguistic Quality Assurance (LQA)
✔ Post-Editing of Machine Translation (PEMT)
✔ Terminology Management
Areas of Expertise
• Medical Translation
• Healthcare & Public Health
• Legal Translation
• Business & Corporate Communication
• General Translation
• Social Sciences
• Humanitarian & NGO Projects
• Government & Administrative Documents
• Education & Training Materials
• Research Reports & Surveys
• Marketing & Website Localization
• Contracts, Certificates & Official Documents
CAT Tools
To ensure consistency, terminology accuracy, and efficient project delivery, I work with industry-leading CAT tools, including:
• SDL Trados Studio
• MemoQ
• Smartcat
• Phrase (Memsource)
• Wordfast Pro
• OmegaT
• XTM Cloud
• Crowdin
• Lokalise
• MateCat
Why Choose Me?
✓ 5+ Years of Professional Experience
✓ Accurate & Culturally Appropriate Translations
✓ Native-Level Somali Language Expertise
✓ Excellent Attention to Detail
✓ Consistent Terminology Management
✓ Strict Confidentiality
✓ On-Time Delivery
✓ Clear & Professional Communication
✓ Client-Focused Approach
✓ Commitment to Long-Term Collaboration
Commitment to Quality
Every project—regardless of its size or complexity—receives the same level of dedication, precision, and professionalism. I am committed to producing translations that are clear, accurate, and culturally relevant while maintaining the integrity of the original content.
My goal is to help clients communicate confidently and effectively with Somali-speaking audiences through language solutions they can trust.
Let's Work Together
If you need reliable English–Somali or Somali–English translation services, I am ready to help.
Whether your project involves translation, proofreading, editing, localization, or linguistic quality assurance, you can expect accurate work, timely delivery, and professional service from start to finish.
Feel free to contact me to discuss your project or request a personalized quote. I look forward to working with you.
Keywords: English to Somali translator, Somali to English translator, Professional Somali translator, Native Somali translator, Certified Somali translator, Somali language specialist, Medical translator Somali, Legal translator Somali, Certified medical translation, Legal document translation. See more.English to Somali translator, Somali to English translator, Professional Somali translator, Native Somali translator, Certified Somali translator, Somali language specialist, Medical translator Somali, Legal translator Somali, Certified medical translation, Legal document translation, Immigration document translation, Government document translation, Healthcare translation, Clinical trial translation, Medical reports translation, Patient information translation, Court document translation, Contract translation, Birth certificate translation, Marriage certificate translation, Academic translation, Technical translation, Financial translation, Business translation, NGO translation, Humanitarian translation, UN translation, Somali localization, Website localization, Software localization, Proofreading, Editing, MTPE, Translation quality assurance, Confidential translation services, Fast turnaround translation, English Somali linguist, Somali interpreter, Somali proofreading, Somali editing, Washington State translation, UK legal translation, Healthcare interpreter, Multilingual communication, English to Somali localization, Somali translation services, Professional language services, ATA member, English Somali medical translator, English Somali legal translator, Accurate Somali translation, Reliable Somali translator
Medical terminology, Pharmaceutical translation, Mental health translation, Public health translation, Clinical research translation, Informed consent translation, Court orders translation, Asylum translation, Refugee documentation, Child protection translation, Social services translation, Family court translation, Immigration forms translation, Certified document translation, Healthcare documents, Medical device translation. See less.
Member since Jul '26
Portfolio