This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Oromo Oromo to Amharic Oromo (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Training, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Science (general)
Medical: Health Care
Computers: Hardware
IT (Information Technology)
Mathematics & Statistics
Telecom(munications)
Computers (general)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.04 USD per word / 15 USD per hour
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Amharic: Medical Translation Sample Patient Consent Form General field: Medical Detailed field: Linguistics
Source text - English Sample 1
CONSENT FOR MINOR PROCEDURE
I, the undersigned, understand that the procedure to be performed has been explained to me by the healthcare provider. I have had the opportunity to ask questions and all my questions have been answered. I understand the risks, benefits, and alternatives of this procedure. I voluntarily give my consent for this procedure.
English to Oromo: Medical Translation Sample Medication Instructions General field: Medical Detailed field: Logistics = Transport
Source text - English sample 2
HOW TO TAKE PARACETAMOL 500mg TABLETS
Take one tablet every 4 to 6 hours as needed if you have pain or fever. Do not take more than 8 tablets in one day (24 hours). Do not take with other medicines that contain paracetamol. If pain or fever continues after 3 days, see a doctor. Keep away from children. Store in a cool, dry place below 25°C.
Yoo dhukkubbii ykn ho'insa qaamaa qabaattan, kininii 1 sa'atii 4 hanga 6 gidduutti fudhadhaa. Sa'atii 24 keessatti kininii 8 ol hin fudhatiinaa. Qorichoota biroo parastaamoli of keessaa qaban waliin hin fudhatiinaa.Dhukkubbiif ho'insi qaamaa guyyaa sadii oliif yoo isinirra ture gara mana yaalaa deema. Daa'immanirraa fageessaa kaa'a. Bakka gogaafi qorraa digirii 25 (25°C) gadi ta'e kaa'a.
English to Amharic: Media Subtitling & Metadata Sample (English to Amharic) General field: Art/Literary Detailed field: Ceramics = Materials
Source text - English Title: Chicago Fire
Description: Drama series revolving around the eventful lives of the firefighters, rescue squad personnel and paramedics of Chicago Firehouse 51. The season finds the team dealing with the fall-out from a deadly apartment fire explosion. Boden forces members of Firehouse 51 to pull together in the aftermath of a harrowing explosion.
I am a Statistics graduate with extensive experience in English, Amharic, and Afaan Oromo translation, medical localization, and AI dataset annotation. With over 4 years of experience bridging language gaps in specialized fields, I combine a strong analytical background with hands-on domain expertise in medical terminology, mobile technology/consumer electronics, and data quality assurance. I take pride in delivering accurate, culturally fluent, and meticulously vetted work for linguistic and tech projects alike.
Keywords: Amharic translation, Oromo translation, Medical localization, AI training, RLHF, MTPE, Data annotation, Proofreading, Consumer Electronics
Portfolio 
CV/Resume (PDF)