Native Chinese & Cantonese Linguist

BA in Vietnamese | 15 Years of Corporate, Technical & Legal & AI Training Experience

Hello, and welcome to my profile. I hope to become a trusted partner and reliable backup for your projects through clear communication.

Education & Languages

Bachelor's Degree in Vietnamese Language and Literature, including a 1-year exchange program at Vietnam National University, Hanoi; lived, worked, and studied in Vietnam for over 5 years.

Native speaker of Chinese (Cantonese & Mandarin), fully proficient in Simplified and Traditional Chinese and their regional usage. English has been my primary working and family communication language for the past 15 years; Vietnamese is my first foreign language.

Experience

15 years of full-time corporate work with Chinese state-owned enterprises, Hong Kong companies, and foreign-invested firms across cross-border trade, power station engineering, mechanical equipment, unmanned maritime technology, and brand distribution (domestic & overseas), covering international trade, business communication, and legal documentation.

Core Language Pairs (native target language)

Vietnamese ➔ Chinese (Cantonese/Mandarin — Simplified & Traditional)

English ➔ Chinese (Cantonese/Mandarin — Simplified & Traditional)

Main Fields of Expertise

Business & Legal Documents: Thousands of product specifications, marketing copy, trade correspondence, and corporate contracts translated with a proven track record. Skilled in handling regional differences and technical terminology.

AI Model Language & Voice Training: Language identification, voice-activation command judgment/labeling, and AI lyric labeling QC for leading Chinese AI models including Qwen and Doubao, across Vietnamese, English, and Chinese.

On-site Interpreting & Legal Support: Dozens of on-site interpretations for business meetings; hosted foreign business delegations at factory negotiations in China, with accompanying, guiding, and procurement follow-up services. Experienced in high-pressure environments, including court hearings and police interpreting.

Drama & Media Content: Subtitling, dialogue scripts, titles, and short-video copy — translation and cultural adaptation including colloquial Cantonese, slang, and Hong Kong Traditional Chinese style.

Game Content: UI, character dialogue, quest logs, and store descriptions localization, plus basic LQA (Localization Quality Assurance) support.

Logistics & Compliance

Time Zone: Based in GMT+8 (Asia). Fully available for urgent projects and overnight turnarounds for Western clients.

EU Financial Setup: Contracts and international invoicing processed in cooperation with my partner based in Poland (EU). Payments accepted via SEPA or international wire.

Polish Market Expansion: Joint dual-verified localization packages (Chinese/Vietnamese ➔ Polish) available upon request in collaboration with my native Polish-speaking partner, ensuring technical accuracy.

Contact

Available for translation tests and project discussions via Email, WeChat, and WhatsApp.