Member since Aug '26

Working languages:
French to English
Swahili to English
English (monolingual)
French (monolingual)
Swahili (monolingual)

Tresor Kasamba
English to French Translator - Technical, Healthcare, Legal & Business Translation - Precise, Context Driven French

Calgary, Alberta, Canada
Local time: 14:21 MDT (GMT-6)

Native in: English 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Terminology management
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)Medical: Pharmaceuticals
Medical: Health CareMedical (general)
Government / PoliticsHistory
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 30 USD per hour

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Money order, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Registered at ProZ.com: Aug 2026. Became a member: Aug 2026.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A

CV/Resume English (PDF)
Events and training
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Improve my productivity
Bio
I am an English to French (soon to add Swahili) translator and language professional specializing in clear, accurate, and context sensitive communication across technical, healthcare, legal, business, and institutional fields. As a fluent English & French speaker, I approach translation as more than a word for word conversion between languages. My focus is on understanding the purpose, terminology, audience, and context of each document before producing French that is accurate, natural, and appropriate for its intended use. My Technical background in Electrical Engineering Technology has given me particular familiarity with technical and professional documentation, while my work with specialized materials has strengthened my ability to research terminology, maintain consistency, and handle complex subject matter carefully. I am also developing specialized expertise in healthcare and clinical research translation, including participant facing materials, research documentation, and institutional content. My approach is built around three principles: accuracy, clarity, and consistency. I pay close attention to terminology, meaning, formatting, and the subtle differences between language that is understandable, and language that reads naturally to a professional French-speaking audience. I work comfortably with detailed and terminology-heavy material and take the time necessary to verify unfamiliar concepts and terminology rather than relying on literal translation or assumptions. Clients working with me can expect a professional, detail-oriented approach, clear communication, careful terminology management, and a commitment to delivering French that serves the purpose of the original document. I am available for translation, interpretation, revision, proofreading, and language support projects between English and French. I am also available for small scale translation and interpretation projects across English and Swahili.
Keywords: French, Translation, Interpretation, Technical, Proofreading, Healthcare, Localization


Profile last updated
Aug 31



More translators and interpreters: French to English - Swahili to English   More language pairs