This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Nov '26
Working languages:
English to Croatian English to Bosnian Croatian to English Bosnian to English English to Serbian
Serbian to English Bosnian (monolingual) Serbian (monolingual) English (monolingual) Slovenian to English Croatian (monolingual) Slovenian (monolingual)
Adobe Acrobat, Canva, ChatGPT, Claude, Google Docs, Google Gemini, Google Sheets, Google Slides, Google Translate, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Perplexity, Powerpoint, Trados Studio, XTM
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Welcome to LinguaDesk Nova!
I am a professional linguist with over 24 years of hands-on experience in translation, editing, and language education. I hold an M.Ed. in English Language and Literature and provide high-quality translation, proofreading and revision services (English ↔ Croatian/Bosnian).
Focus Area: Medical & Clinical Translation
I am currently developing expertise in medical, pharmaceutical and life sciences translation through GCP certification, specialized training in linguistic validation and life sciences translation, and hands-on MTPE experience on clinical trial documentation.
🎓 Recent Specializations & Continuous Education
To ensure strict regulatory compliance and linguistic precision, I have recently completed advanced industry training:
• Linguistic Validation in Clinical Trials and Practice | TranslaStars (Ekaterina Chashnikova), Nov 2026
• Life Sciences Translation: Matching Projects with Expertise | TranslaStars (Ekaterina Chashnikova), Nov 2026
• Good Clinical Practice (GCP) Certification | My Trial Academy, Oct 2026
I am deeply committed to lifelong learning and regularly participate in professional courses to stay fully aligned with the latest biomedical and regulatory changes.
📑 Medical & Pharmaceutical Portfolio
I maintain a meticulously researched, structured internal terminology database. My glossary is built upon official European and national sources (EMA/QRD templates, HALMED, EDQM Standard Terms, and the Croatian Official Gazette) and strictly distinguishes between expert medical terminology and patient-facing lay text.
Keywords: medical translation, clinical translation, clinical trial translation, pharmaceuticals, Good Clinical Practice (GCP), Informed Consent Form (ICF), Patient Information Leaflet (PIL), Investigator's Brochure, clinical study report, clinical trial protocol. See more.medical translation, clinical translation, clinical trial translation, pharmaceuticals, Good Clinical Practice (GCP), Informed Consent Form (ICF), Patient Information Leaflet (PIL), Investigator's Brochure, clinical study report, clinical trial protocol, life sciences translation, healthcare translation, pharmaceutical translation, marketing, tourism, travel, food, nutrition, advertising, proofreading, editing, MTPE, subtitling, SmPC, pharmacovigilance, medical devices, ema, . See less.
Member since Nov '26
CV/Resume (PDF)