Chinese to Serbian: Chinese-Bosnian Translation Sample: News Article on Chinese Tourism in Bosnia and Herzegovina
General field: Other
Detailed field: Tourism & Travel | |
Source text - Chinese
今年前四个月中国赴波黑游客人数大幅增长
2024-06-25 08:51:01 来源：新华网
新华社萨拉热窝6月24日电（记者殷晓圣）波黑国家统计局日前公布的数据显示，今年前四个月，赴波黑首都萨拉热窝等地的中国游客同比增长近两倍，成为同期赴波黑外国游客中增长最快的群体。
数据显示，今年前四个月，赴波黑中国游客超过1.1万人次。其中，4月到访波黑的中国游客达4800多人次，同比增长166%。
波中友好协会会长法鲁克·博里奇表示，这些积极数据表明越来越多中国游客关注并青睐波黑。“我们今年有望迎来近10万名中国游客，这将有力带动波黑旅游业发展。”
2018年5月，中国和波黑持普通护照公民互免签证协定正式生效。根据协定，两国持普通护照公民在对方国家停留最长不超过90天，可免办签证。
【责任编辑:谷玥 | Translation - Serbian
Broj kineskih turista koji su posjetili BiH je naglo porastao u prva četiri mjeseca ove godine
jun 2024. u 08:51 | Izvor: Xinhua
Agencija Xinhua, Sarajevo, 24. jun (novinar Yin Xiaosheng) — Prema podacima koje je nedavno objavila Agencija za statistiku Bosne i Hercegovine, broj kineskih turista koji su u prva četiri mjeseca ove godine posjetili Sarajevo, glavni grad BiH, kao i druge dijelove zemlje, porastao je za gotovo tri puta u odnosu na isti period prošle godine. Kineski turisti tako su postali grupa stranih turista čiji je broj najbrže rastao u BiH tokom tog perioda.
Podaci pokazuju da je u prva četiri mjeseca ove godine BiH posjetilo više od 11.000 kineskih turista. Samo u aprilu zabilježeno je više od 4.800 dolazaka kineskih turista, što predstavlja povećanje od 166% u odnosu na isti mjesec prethodne godine.
Faruk Borić, predsjednik Udruženja kinesko-bosanskog prijateljstva, izjavio je da ovi pozitivni podaci pokazuju kako sve veći broj kineskih turista obraća pažnju na BiH i bira je kao turističku destinaciju.
„Očekujemo da će ove godine BiH posjetiti gotovo 100.000 kineskih turista, što će značajno doprinijeti razvoju turizma u BiH“, rekao je Borić.
Sporazum između Kine i Bosne i Hercegovine o međusobnom ukidanju viza za državljane koji posjeduju obične pasoše zvanično je stupio na snagu u maju 2018. godine. Prema ovom sporazumu, državljani obje zemlje mogu boraviti na teritoriji druge zemlje bez vize u periodu koji ne prelazi 90 dana.
Odgovorna urednica: Gu Yue |
Chinese to English: Business Email Translation - English to Simplified Chinese
General field: Other
Detailed field: Business/Commerce (general) | |
Source text - Chinese
尊敬的张女士,
您好！
我叫 Emily Carter，代表 Green Horizon 公司与您联系。我们是一家专注于欧洲可持续旅游和特色旅行体验的公司。
目前，我们正在寻找与中国旅行社合作的机会，希望为其客户提供独特的欧洲旅游目的地。我们认为，波斯尼亚和黑塞哥维那在中国旅游市场具有很大的发展潜力，尤其是因为该国拥有丰富的文化遗产、优美的自然风光以及历史悠久的城市。
我们非常希望能与贵公司探讨潜在的合作机会，并共同研究如何开发适合中国游客的旅游产品和旅行套餐。
请问您下周是否方便参加一次简短的线上会议？烦请告知您方便的日期和时间。
感谢您抽出宝贵时间阅读此邮件，期待您的回复。
此致
敬礼！
Emily Carter
国际合作协调员
Green Horizon | Translation - English
Dear Ms. Zhang,
I hope this email finds you well.
My name is Emily Carter, and I am writing on behalf of Green Horizon, a company specializing in sustainable tourism and travel experiences in Europe.
We are currently looking for opportunities to collaborate with travel agencies in China that are interested in offering their clients unique European destinations. We believe that Bosnia and Herzegovina has great potential in the Chinese tourism market, particularly because of its rich cultural heritage, beautiful landscapes, and historical cities.
We would be delighted to discuss a possible partnership with your company and explore ways to develop travel packages tailored to Chinese visitors.
Would you be available for a brief online meeting next week? Please let us know which date and time would be convenient for you.
Thank you for your time and consideration. We look forward to hearing from you.
Kind regards,
Emily Carter
International Partnerships Coordinator
Green Horizon |
Expertise 
CV/Resume (PDF)