HUSSAIN MH
Professional English ↔ Norwegian Translator | Localization, MTPE & Linguistic QA Specialist
About Me
Welcome to my ProZ profile!
I am a dedicated and detail-oriented English ↔ Norwegian Translator and Localization Specialist with over 5 years of experience providing accurate, natural, and culturally appropriate language solutions to international clients and translation agencies.
I specialize in translation, proofreading, editing, localization, MTPE, transcreation, and linguistic quality assurance (QA). My goal is to deliver high-quality translations that preserve the original meaning, tone, and intent while ensuring clarity, consistency, and cultural relevance.
With experience across medical, legal, technical, IT, business, and marketing content, I understand the importance of industry-specific terminology, accuracy, and strict adherence to client instructions and style guides.
Areas of Expertise
Medical & Healthcare: Medical manuals, clinical documentation, patient reports, discharge summaries, pharmaceutical content, healthcare materials, and research agreements.
Legal & Regulatory: Contracts, legal documents, government regulations, court decisions, personal legal documents, and regulatory materials.
Technical & IT: Technical manuals, software interfaces, help systems, user guides, websites, applications, and product documentation.
Business & Marketing: Business communications, commercial documents, marketing materials, advertising content, and digital marketing localization.
Professional Services
English ↔ Norwegian Translation
Proofreading & Editing
Machine Translation Post-Editing (MTPE)
Website & Software Localization
Linguistic Quality Assurance (LQA)
Transcreation & Cultural Adaptation
Technical & Document Translation
Subtitling
Terminology Management & Consistency Checks
Style Guide Compliance
Professional Experience
I have collaborated with translation agencies and language service providers on multilingual translation and localization projects, including:
TransHome | August 2024 – Present
Translation, localization, proofreading, editing, subtitling, QA, and MTPE.
Leopard Language Solutions | May 2025 – Present
Translation, linguistic QA, terminology review, editing, localization, and technical content support.
Managed Language | January 2024 – Present
Translation, proofreading, localization, subtitling, and MTPE for marketing, technical, and multilingual projects.
CS Translation | 2026 – Present
Medical and healthcare translation, including medical manuals, clinical documents, and pharmaceutical materials.
CAT Tools & Technology
I am familiar with a wide range of CAT tools and localization platforms, including:
SDL Trados Studio | memoQ | Phrase (Memsource) | Smartcat | Crowdin | Wordfast | MateCat | Across | Wordbee
I also work with Microsoft Office, Google Docs, Google Sheets, translation memories, terminology databases, and website and application localization workflows.
Why Work With Me?
Quality & Accuracy: Careful attention to meaning, terminology, grammar, and context.
Consistency: Reliable terminology management across projects.
On-Time Delivery: Commitment to meeting agreed deadlines.
Confidentiality: Respect for client privacy, sensitive information, and NDAs.
Clear Communication: Professional, responsive, and client-focused collaboration.
Cultural Adaptation: Natural translations tailored to the target audience.
Quality Assurance: Thorough proofreading and linguistic review before delivery.
Let's Work Together!
Whether you need a document translated, a website localized, a technical manual reviewed, or machine-translated content professionally post-edited, I am ready to support your language needs.
My priority is to build long-term professional relationships through quality, reliability, consistency, and timely delivery.
Let's bring your words to life in Norwegian!
Email: [email protected]
ProZ Profile: https://www.proz.com/profile/4760918
HUSSAIN MH
English ↔ Norwegian Translator | Localization & Linguistic QA Specialist
Expertise