This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese English (monolingual) Portuguese to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), AI training
Expertise
Specializes in:
Comics/Manga/Graphic novels
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Tourism & Travel
Cooking / Culinary
Gaming/Video-games/E-sports
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Portuguese: Video Game Localization - Action RPG Lore & UI General field: Other Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Soul of the Twin Princes. One of the twisted souls, steeped in strength.
Use to acquire numerous souls, or transpose to extract its true strength.
The two princes rejected their duty to become Lords of Cinder, and settled down far, far away to watch the fire fade from a distance. A curse makes their souls nearly inseparable.
Translation - Portuguese "Alma dos Príncipes Gêmeos. Uma das almas deturpadas, repleta de força.
Use-a para adquirir uma abundância de almas ou troque-a para extrair seu verdadeiro poder.
Os dois príncipes rejeitaram o dever de se tornar Lordes das Cinzas, refugiando-se para muito longe a fim de ver a chama esvair-se à distância. Uma maldição torna suas almas quase inseparáveis."
Hello! I am a dedicated English to Brazilian Portuguese (EN > PT-BR) translator and localization enthusiast. Certified with an Upper-Intermediate (B2) level by the EF SET, my goal is to deliver natural, engaging, and culturally accurate texts for the Brazilian audience, ensuring the final product reads fluently in my native language.
My primary fields of interest are Video Game Localization, eSports, and Entertainment. Having extensive hands-on experience with the terminology and mechanics of Action RPGs, Soulslike titles, and highly competitive MOBAs, I know exactly how crucial it is to maintain UI clarity, adapt character dialogue, and preserve the original tone of the gameplay. Furthermore, my deep interest in high-fantasy literature and complex lore allows me to tackle world-building and narrative texts with great attention to detail.
I am highly responsive, meticulous with Brazilian Portuguese grammar, and fully willing to take translation tests to prove my linguistic quality. I look forward to collaborating with agencies and bringing great projects to the Brazilian market!
Portfolio