Member since Nov '26

Working languages:
English to German
French to German
German (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Available

November 2026
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
View full calendar »
Enya Laier
Literature and Media Translation

Germany
Local time: 16:35 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
MusicLinguistics
Comics/Manga/Graphic novelsCinema, Film, TV, Drama
Printing & PublishingLGBTQ
Gaming/Video-games/E-sportsArt, Arts & Crafts, Painting

Rates
General rate: 0.08 EUR per word / 28 EUR per hour

Translation education Master's degree - Johannes Gutenberg University, Mainz
Experience Registered at ProZ.com: Oct 2026. Became a member: Nov 2026.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Google Docs, LibreOffice, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Powerpoint, Trados Studio
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
Native German Speaker Working in English and French Translation

Specialised Fields

Literature translation
Game localization
RPG and tabletop game translation
Website translation
Proofreading and editing
Subtitling and dubbing

With past freelance experience in the literature and gaming field, professional experience in proofreading and editing, and a Master's degree in translation, I provide precise and creative language services.

I am available seven days a week, and open to working on urgent projects. Feel free to contact me for a quote.
Keywords: translation, literature, localization, linguistics, media, subtitling, dubbing


Profile last updated
12:09



More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs