Medical & Scientific Translator | 23+ Years of Experience | English–Spanish With over 23 years of professional experience, I am an English–Spanish translator with a strong focus on medical, healthcare, and scientific translation. I hold degrees in Scientific and Literary Translation (2002) and Certified Legal Translation (2005) from Universidad del Salvador, Argentina. Throughout my career, I have worked across a wide range of specialized fields, but medical and healthcare translation has always been my greatest professional passion . I particularly enjoy working with content where linguistic accuracy, subject-matter knowledge, and attention to detail are essential to communicating complex information clearly and effectively. My professional background includes translation, editing, proofreading, quality assurance, terminology management, and translation project coordination. I have extensive experience working with medical, scientific, technical, and legal documentation. Throughout my career, I have contributed to translation projects for major US hospitals, healthcare systems, and medical institutions. This experience has given me a strong understanding of US healthcare terminology, medical documentation, and the importance of delivering clear, accurate, and culturally appropriate Spanish translations for diverse patient populations, including Spanish-speaking communities in the United States. Over the years, I have developed a deep appreciation for the unique challenges of medical translation. Beyond mastering specialized terminology, I believe that translating healthcare content requires a thorough understanding of the subject matter, sensitivity to the intended audience, and the ability to convey complex information accurately, naturally, and clearly. Whether a document is intended for healthcare professionals or patients, the ultimate goal is always the same: to communicate information with precision, clarity, and purpose. I also embrace the opportunities offered by emerging technologies, including artificial intelligence, as valuable tools to support and enhance the translation process. When used thoughtfully and responsibly, these technologies can improve efficiency, support terminology research, and promote consistency. However, I firmly believe that technology is most effective when guided by human expertise. Particularly in medical and healthcare translation, where accuracy, context, nuance, and confidentiality are essential, professional judgment and subject-matter knowledge remain irreplaceable. For me, high-quality translation is not simply about finding the right words. It is about understanding the message, respecting its context, and ensuring that the final text reads naturally while remaining faithful to the original. My commitment is to deliver accurate, reliable, and carefully crafted translations, combining extensive professional experience, attention to detail, and a thoughtful approach to modern translation technologies. I welcome opportunities to collaborate with translation agencies, language service providers, and direct clients seeking an experienced and dedicated English–Spanish translator, particularly for medical, healthcare, and scientific projects.