This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Spanish to Quechua Quechua to Spanish Quechua to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation, Terminology management, Linguistic validation, AI training
Adobe After Effects, Adobe Illustrator, Adobe Premiere Pro, Canva, ChatGPT, Claude, Google Docs, Grammarly, Microsoft Word
Bio
Soy Julio Quispe Medrano, traductor e intérprete profesional de quechua Cusco-Collao, certificado e inscrito en el Registro Nacional de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas (RENITLI) del Ministerio de Cultura del Perú. También soy periodista, realizador audiovisual y diseñador de contenidos interculturales.Mi trabajo integra la traducción e interpretación especializada con la comunicación institucional, la locución, el doblaje y la producción audiovisual para instituciones públicas, empresas, medios, cooperación internacional y proyectos territoriales.Cuento con experiencia comprobada en:
Traducción jurídica e institucional (Constitución Política del Perú en quechua – edición 2025, Ley N.° 30364 y documentos oficiales)
Interpretación parlamentaria, judicial y en contextos de consulta previa y diálogo territorial
Comunicación institucional y campañas en quechua
Locución y doblaje con voces indígenas
Producción y realización audiovisual intercultural
Construcción terminológica, adaptación cultural y validación lingüística
Ofrezco soluciones integrales que combinan rigor lingüístico, pertinencia cultural y comprensión del territorio andino, garantizando que el mensaje no solo se traduzca, sino que sea comprendido y respetado por las comunidades quechuahablantes.Trabajo de forma presencial y remota desde Lima, Perú, con cobertura a nivel nacional.Portafolio completo con evidencias oficiales: https://www.julioquispe.com.pe/p/julio-quispe-medrano-portafolio.htmlDisponibilidad inmediata.
Keywords: Quechua translator, Quechua interpreter, Cusco-Collao Quechua, Quechua Cusco-Collao translator, Quechua to Spanish translator, Spanish to Quechua translator, Indigenous language translator, Native Quechua speaker, RENITLI certified translator, Certified Quechua interpreter. See more.Quechua translator, Quechua interpreter, Cusco-Collao Quechua, Quechua Cusco-Collao translator, Quechua to Spanish translator, Spanish to Quechua translator, Indigenous language translator, Native Quechua speaker, RENITLI certified translator, Certified Quechua interpreter, Medical Quechua translator, Healthcare translation Quechua, Public health translation, COVID-19 terminology Quechua, Medical interpreting Quechua, Legal Quechua translator, Legal translation Quechua, Institutional translation, Parliamentary interpreter, Government translator Quechua, Official document translation Quechua, Constitution translation Quechua, Quechua voice-over, Quechua locution, Audiovisual translation Quechua, Intercultural communication, Cultural adaptation Quechua, Community validation translation, Simultaneous interpreting Quechua, Consecutive interpreting Quechua, Remote interpreting Quechua, On-site interpreting Quechua, Professional Quechua Cusco-Collao translator Peru, Certified indigenous language interpreter Peru, Quechua medical and legal specialist, Official Quechua translator Ministry of Culture, Quechua translator for health and legal documents, Experienced Quechua interpreter for parliamentary sessions, Native Quechua Cusco-Collao linguist, High-quality Quechua localization, Culturally accurate Quechua translation, Quechua, Cusco-Collao, RENITLI, medical translation, legal translation, interpreter, indigenous languages, Peru, voice-over, intercultural. See less.
