Working languages:
English to Serbian
Serbian (monolingual)
English (monolingual)
Lazar Jankovic
Software localization by a web developer

Bor, Serbia, Serbia
Local time: 12:57 CET (GMT+1)

Native in: Serbian 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing) , Transcription, Copywriting, Transcreation, Native speaker conversation, Terminology management, Linguistic validation, AI training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)
Rates
General rate: 8 USD per hour

Experience Registered at ProZ.com: Oct 2026.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
Native Serbian speaker with C2 English, translating between English and Serbian with a focus on software, web and IT content.

What sets me apart: I've spent around nine years as a senior frontend developer (Angular, TypeScript, Vue, React, Node, AWS), including 3.5 years leading frontend architecture for a SaaS HR platform. I know how software is built, so I localize UI strings, help content, documentation and marketing pages with the right terminology, respect placeholders, variables and character limits, and work directly in formats like JSON, XLIFF, YAML and PO files.

Services: translation, localization (software, UX/UI, web), MT post-editing, proofreading and QA, and localization testing.

I'm a Top Rated Plus freelancer on Upwork, used to working remotely with international clients, communicating clearly and meeting deadlines.


Profile last updated
Oct 28



More translators and interpreters: English to Serbian   More language pairs