Working languages:
English to Japanese
Japanese (monolingual)
English (monolingual)

Availability today:
Availability not set

November 2026
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
View full calendar »
Kazuto Amaki
EN → JA game localizer / dialogue writer

Japan
Local time: 06:14 JST (GMT+9)

Native in: Japanese 
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcreation
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsPoetry & Literature
Rates
General rate: 0.12 USD per word / 35 USD per hour

Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Registered at ProZ.com: Nov 2026.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
Native Japanese localizer specializing in game dialogue. Published light novel author (serialized work: 2.5M+ views, fantasy ranking #13; Kindle book). Strength: character voice consistency, terminology management, and rewriting literal translations into natural Japanese dialogue. Experience with large-scale RPG dialogue scripts in spreadsheet workflows, checking meaning against the source-language original. Available for EN → JA game localization, dialogue rewriting, and Japanese dialogue consistency checks / LQA.


Profile last updated
Nov 8



More translators and interpreters: English to Japanese   More language pairs