Success Series

Join ProZ.com every Wednesday at 14:00 GMT / 10:00 AM EST for ProZ.com Translator Success series. Each week ProZ.com will bring speakers & presenters on to help ensure Freelance linguists have success & achieve their business objectives.

Click for Full Participation


Member since Dec '06

Working languages:
French to English

SueE
Thorough, reliable and never late!

Ireland
Local time: 16:34 IST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Sue Esplan
Services Translation
Expertise
Specializes in:
AgricultureConstruction / Civil Engineering
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
Nuclear Eng/Sci

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 109, Questions answered: 44, Questions asked: 4
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Chartered Institute of Linguists
Experience Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Feb 2003. Became a member: Dec 2006.
Credentials French to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
French to English (Irish Translators' and Interpreters' Association / Cumann Aistritheoirí agus Teangairí na hÉireann)
Memberships CIOL, ITIA
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.saret.ie
Professional practices SueE endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Agriculture, Commodities, Engineering (Marine, Civil, Mechanical), Nuclear Energy, Environmental Issues, Renewable Energies, Legal, IGO and NGO affairs

Freelance translator since 2000, now based in Ireland (work undertaken for several clients, particularly in the field of nuclear energy and the environment).

Spent six years with International Cocoa Organization (UN regulatory body for cocoa), latterly as Languages/Conference Officer. Responsible for translations, editing, reviewing translations by freelance translators.

Previously some fifteen years spent as technical translator combined with administrative duties in companies in both France and UK, particularly in marine engineering (technical specifications, calls for tender, etc.).
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 117
PRO-level pts: 109


Language (PRO)
French to English109
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering81
Other16
Science8
Social Sciences4
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering31
Mechanics / Mech Engineering24
Agriculture20
Energy / Power Generation8
Engineering (general)8
Nuclear Eng/Sci6
Environment & Ecology4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: nuclear, engineering, environment, agriculture


Profile last updated
Jan 1



More translators and interpreters: French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search