Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss NP Mar 21 '07 eng>esl Bad Faith actuar de mala fe pro closed ok - Mar 17 '07 eng>esl Landlord and resident locador y locatario pro closed ok 4 Mar 14 '07 eng>esl discharge descarga pro closed ok - Feb 15 '07 eng>esl way bill Guía de remisión pro closed ok 3 Jan 23 '07 eng>esl make a recovery against... under the terms of... solicitar indemnización al hotel...conforme a los términos estipulados... pro closed ok - Oct 25 '06 eng>esl port-pilotage, agency pilotaje en puerto, agencia pro closed ok 4 Oct 11 '06 eng>esl loss of subscription pérdida de privilegios de suscripción pro closed ok - Oct 6 '06 eng>esl Follow the Settlements liquidación de avería/siniestros pro just_closed no 4 Sep 28 '06 eng>esl performing vessel's charter party la póliza de feltamento del buque/de la embarcación designada pro closed ok - Sep 24 '06 eng>esl to abuse one's betters insultar a tus superiores pro closed no 4 Sep 22 '06 eng>esl lever hoist polipasto de palanca de trinquete pro closed ok - Sep 19 '06 eng>esl vang attachment strengh resistencia del apararejo de retenida pro open no - Sep 14 '06 eng>esl official collection point centro oficial de acopio pro closed no - Feb 22 '06 eng>esl administer oaths tomar juramentos pro closed no NP Oct 3 '05 eng>esl Proz.com, The Translation Workplace Proz.com, el sitio donde la traducción mora pro closed no - Jul 30 '05 eng>esl Leading Reinsurers compañía abridora pro closed ok 4 Jul 27 '05 eng>esl engage your child converse con su niño o niña sobre cómo le fue easy closed ok 4 Jul 18 '05 eng>esl we have placed Insurance hemos colocado un seguro pro closed ok 4 Jul 1 '05 eng>esl two footed takeoffs habiendo tomado impulso con una o las dos piernas pro closed ok 4 Jun 17 '05 eng>esl due and proper form estén en regla pro closed ok - May 20 '05 eng>esl Summer is all about being free. Este verano, ¡disfrútalo gratis! pro closed ok - Apr 13 '05 eng>esl time off work licencia laboral pro closed ok - Feb 6 '05 eng>esl tuition fee Pago de pensión pro closed ok 4 Feb 4 '05 eng>esl Front vista frontal easy closed no 4 Nov 30 '04 eng>esl rich slurry mix mezcla / lechada densa pro closed ok - Oct 25 '04 eng>esl omissions of charity omisiones de compasión pro closed ok - Oct 22 '04 eng>esl (nombre de una zona) District Management of Justice administración distrital de justicia pro closed no - Oct 22 '04 eng>esl befriending (ver contexto) el "ofrecimiento de la amistad" pro closed ok 4 Oct 22 '04 eng>esl other than aparte de, salvo easy closed ok 4 Oct 22 '04 eng>esl catching contagiarse de, contraer easy closed no - Oct 6 '04 eng>esl insofar en lo concerniente a pro closed no 4 Aug 31 '04 eng>esl When Montford passed me your letter across the table cuando Montford me deslizó tu carta sobre la mesa pro closed ok - Aug 5 '04 eng>esl Candied Yams batatas/patatas en almíbar pro closed ok 4 Jun 10 '04 eng>esl set the tone marcar las pautas pro closed ok - May 28 '04 eng>esl to cast away the cords of God abandonar las redes del Señor pro closed ok - Apr 23 '04 eng>esl Do pigs fly ¡crees que los chanchos vuelan! easy closed ok - Apr 21 '04 eng>esl water pill pastilla de agua pro closed ok - Apr 16 '04 eng>esl fate worse than death ser salvado de lo peor que pudiera pasar pro closed ok - Apr 13 '04 eng>esl road rage violencia vial easy closed ok - Apr 11 '04 eng>esl different kinds of birth control distintos métodos para el control de la natalidad pro closed ok - Apr 11 '04 eng>esl dating salir en citas pro closed no - Apr 10 '04 eng>esl wear shoes and nametag use zapatos y una etiqueta de identificación easy closed no 1 Apr 9 '04 eng>esl in essence básicamente easy closed ok 1 Apr 9 '04 eng>esl as for translation en cuanto a la traducción easy closed ok - Apr 9 '04 eng>esl revival renacer / renacimiento easy open no 4 Apr 8 '04 eng>esl About XYZ información sobre la empresa easy closed ok - Apr 6 '04 eng>esl effortlessness soltura pro closed ok - Apr 5 '04 eng>esl energy drink commercial publicidad de bebida energética easy closed no - Apr 5 '04 eng>esl big ten-four Sí, con S mayúscula. pro closed no 4 Apr 3 '04 eng>esl loud talk conversación acalorada easy closed ok Asked | Open questions | Answered