Apr 5, 2004 23:28
20 yrs ago
3 viewers *
English term
sal garcia
energy drink commercial
Non-PRO
English to Spanish
Marketing
Food & Drink
a title
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
Comercial/Publicidad de Bebida Energizante
Here we have many of those, Ciclon, Pro fit, Red Bull...and all of them are commercialized as "Bebidas Energizantes"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
aviso publicitario de una bebida energética
Bebida energética aumenta energia de pacientes cancerosos - [ Translate this page ]
Bebida energética aumenta energia de pacientes cancerosos. Fonte: Bibliomed.
20 de Junho de 2002 (Bibliomed). Pacientes em tratamento ...
www.espacorealmedico.com.br/informacoes/artigos/ clinica/artigos/tpl_Artigo_log3022.shtm - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-04-06 00:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
DEN - Directorio Electrónico de Negocios - Noticias - [ Translate this page ]
... Aparece en el mercado nueva bebida energética con hoja de coca ( Fuente:
El Comercio, Fecha: 20/02/2004 ). \"Nuestro producto puede ...
www.denperu.com.pe/ denexe/dennot02.asp?noticia=20040220171009 - 19k - Cached - Similar pages
Bebida energética aumenta energia de pacientes cancerosos. Fonte: Bibliomed.
20 de Junho de 2002 (Bibliomed). Pacientes em tratamento ...
www.espacorealmedico.com.br/informacoes/artigos/ clinica/artigos/tpl_Artigo_log3022.shtm - 13k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 19 mins (2004-04-06 00:47:20 GMT)
--------------------------------------------------
DEN - Directorio Electrónico de Negocios - Noticias - [ Translate this page ]
... Aparece en el mercado nueva bebida energética con hoja de coca ( Fuente:
El Comercio, Fecha: 20/02/2004 ). \"Nuestro producto puede ...
www.denperu.com.pe/ denexe/dennot02.asp?noticia=20040220171009 - 19k - Cached - Similar pages
+4
2 hrs
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
an anuncio/spot sobre una bebida energética
"anuncio" would be used either on TV or in magazines, whereas "spot" is only on
Peer comment(s):
| agree |
Penelope Ausejo
: En España se dice "anuncio" si el texto está dirigido a consumidores y "spot" si el texto está dirigido a empresas
6 hrs
|
| agree |
Maria Lorenzo
12 hrs
|
| agree |
Ana Juliá
15 hrs
|
| agree |
lincasanova
17 hrs
|
+2
6 mins
publicidad de bebida energética
Así es.
Pamela
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 33 mins (2004-04-06 17:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Energizante no está en el DRAE, quizá es por eso que se usa más energética :)
Pamela
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 33 mins (2004-04-06 17:01:49 GMT)
--------------------------------------------------
Energizante no está en el DRAE, quizá es por eso que se usa más energética :)
Peer comment(s):
| agree |
Erica Gilligan
1 min
|
|
Gracias Erica :)
|
|
| agree |
Ana Juliá
17 hrs
|
|
Gracias Ana Juliá :)
|
|
| neutral |
lincasanova
: this sounds like written advertising whereas commercial is active t.v. /radio
19 hrs
|
|
Si fuera para Perú, además podría usar 'propaganda', pero me acuerdo que cuando Jaime Bayly (un escritor joven peruano) tenía su programa de TV él decía 'vamos a la publicidad', o algo así, y fue lo primero que me vino a la mente.
|
Something went wrong...