The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Spanish (monolingual)


Frankfurt am Main, Germany
Local time: 21:48 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise Detailed fields not specified.
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 247, Questions answered: 149, Questions asked: 2
Translation education Bachelor's degree - Facultad de Traducción e Interpretación, Universidad de Granada
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Mar 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universidad de Granada)
English to Spanish (Dublin City University)
French to Spanish (Universidad de Granada)
English to Spanish (Spanish Ministry of Foreign Affairs)
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop 7.0, Dreamweaver, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
About me

Sworn translator. Proofreader. Legal texts, contracts and certificates, videogames & hardware/software manuals.

My background includes over 9 years experience in translating and proofreading different categories of specialised texts into Spanish, ranging from legal to scientific documents.

Among the most relevant jobs I have carried out lately are:

-Lands of Sea Reference Manual: A Transnational Networking on Conversion Programmes for Fisheries Surplus Manpower at Coastal Areas. Company: Fondo Formación.

- Reports on contingent employment in Europe within the NUEWO project. University of Seville.

- UNESCO's History of Humanity. Member of the Spanish translation team. UNESCO, Editorial Planeta, University of Granada.

- Programme Modules, MultiPalio project on Open and Distance Education. Member of the Spanish translation team. Scienter España and University of Granada.

Currently I work for Nintendo of Europe, dept. of Product Localization and Technical Support.

Keywords: trados, medicina, legal, contratos, medical, courseware, contracts, educación, patentes, patents, seguros, insurance, localization

Profile last updated
Nov 29, 2013

More translators and interpreters: French to Spanish - French to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search