Working languages: English to Spanish German to Spanish
Julián Alarcón Experienced technical translator
Local time: 01:31 CET (GMT+1) Native in
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management
Specializes in: Automotive / Cars & Trucks Metallurgy / Casting Medical (general) Medical: Health Care Medical: Pharmaceuticals Mechanics / Mech Engineering Energy / Power Generation Electronics / Elect Eng Computers: Software Textiles / Clothing / Fashion
Also works in: Art, Arts & Crafts, Painting Nutrition Paper / Paper Manufacturing Photography/Imaging (& Graphic Arts) Printing & Publishing Science (general) Social Science, Sociology, Ethics, etc. Sports / Fitness / Recreation Telecom(munications) Tourism & Travel Transport / Transportation / Shipping Computers (general) Manufacturing Metrology Materials (Plastics, Ceramics, etc.) Computers: Hardware Construction / Civil Engineering Cooking / Culinary Cosmetics, Beauty Engineering (general) Engineering: Industrial Food & Drink Furniture / Household Appliances Games / Video Games / Gaming / Casino General / Conversation / Greetings / Letters IT (Information Technology) Marketing / Market Research Automation & Robotics
English to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour
German to Spanish - Standard rate: 0.10 EUR per word / 30 EUR per hour EUR Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Check Master's degree - Universidad Autónoma de Barcelona Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2003. N/A German to Spanish (University of Barcelona) TRIAC Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, FrameMaker, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Multilizer, OmegaT, FrameMaker, InDesign, PageMaker, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast CV/Resume (PDF)
Specialised in mechanical engineering, automotive industry, machinery, software localization, hardware.
1997 4 year degree in Translation and Interpreting (Universidad Autónoma de Barcelona).
1992 5 year degree in Hispanic (language and literature).
? Five-year experience as a freelance translator of German and English into Spanish.
? 2-year experience as a project manager at Star Servicios Lingüísticos S.L.
Keywords: Mechanical_engineering, automotive_ industry, machinery, localization, software, computers, Trados, Transit, DéjàVu, German_Spanish, Deutsch_Spanisch, English_Spanish, 7_years_experience
Profile last updated Jan 18, 2017