This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour German to Spanish - Rates: 0.08 - 0.09 EUR per word / 25 - 30 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Spanish: Buck DC/DC Converters General field: Tech/Engineering Detailed field: Energy / Power Generation
Source text - English The growing demand for safety requires the adoption of accident prevention systems and the evolution of self-driving cars. This in turn requires a higher number of subsystems including sensors and camera modules, resulting in higher power consumption. At the same time, it is necessary to decrease the component size and quantities to reduce vehicle weight. In response to the challenging power supply IC requirements, (....) delivers class-leading* performance leveraging our design and manufacturing technologies cultivated over many years along with a fully integrated production system. Our power supply ICs also contribute to improved safety, which is required in future applications.
Translation - Spanish La creciente demanda de seguridad exige la adopción de sistemas de prevención de accidentes y la evolución de los vehículos sin conductor. Esto, por otro lado, requiere un mayor número de subsistemas, incluyendo sensores y módulos de cámara, lo que provoca un mayor consumo de energía. Al mismo tiempo, es necesario disminuir el tamaño de los componentes y el número de ellos para reducir el peso del vehículo. En respuesta a los desafiantes requisitos de circuitos integrados de alimentación eléctrica, (....) ofrece un rendimiento líder en su clase* aprovechando nuestras tecnologías de diseño y fabricación desarrolladas durante muchos años junto con un sistema de producción totalmente integrado. Nuestros circuitos integrados de alimentación eléctrica también contribuyen a mejorar la seguridad que se va a necesitar en futuras aplicaciones.
German to Spanish: Leistungs-Komponenten
Source text - German Systementwickler stehen in allen Phasen der Entwicklung vielen Herausforderungen gegenüber. Der aktuelle Trend in der Leistungselektronik zu immer höherer Effizienz bei gleichzeitig höheren Leistungsdichten und höherer Zuverlässigkeit führt zu neuen Herausforderungen während der Entwicklungsphase, wie zum Beispiel das Wärmemanagement. Aber die Systemanforderungen werden auch immer komplexer und Ressourcen und Projektzeiten sind begrenzt. Kein Wunder, dass Systementwickler heute dazu tendieren, beim Design ihrer Schaltkreise den effektivsten Weg zu wählen. Dafür brauchen Ingenieure von ihren Lieferanten Daten, die ihnen zeigen, wie sie die Leistungshalbleiter in ihren Anwendungen auf die bestmögliche Art einsetzen. Sie brauchen in anderen Worten Daten, um die zuverlässigste Lösung mit der einfachsten Nutzung und den niedrigsten Kosten zu finden.
Translation - Spanish Los desarrolladores de sistemas han de enfrentarse a muchos desafíos en todas las fases de desarrollo. La tendencia actual de la electrónica de potencia hacia una eficiencia cada vez mayor y, al mismo tiempo, con densidades de potencia cada vez más altas y una mayor fiabilidad, plantea nuevos desafíos durante la fase de desarrollo, como puede ser la gestión térmica. Pero los requisitos de los sistemas también son cada vez más complejos y los recursos y los plazos de los proyectos son limitados. Por lo tanto, no es de extrañar que los desarrolladores de sistemas tiendan hoy en día a decantarse por la forma más efectiva para el diseño de sus circuitos. Para ello, los ingenieros necesitan datos de sus proveedores que les muestren cómo utilizar los semiconductores de potencia en sus aplicaciones de la mejor manera posible. En otras palabras, necesitan datos para encontrar la solución más fiable con la utilización más sencilla y al menor coste.
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad Autónoma de Barcelona
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Mar 2003.
Specialised in mechanical engineering, automotive industry, machinery, software localization, hardware.
Education:
1997 4 year degree in Translation and Interpreting (Universidad Autónoma de Barcelona).
1992 5 year degree in Hispanic (language and literature).
Work experience:
? Five-year experience as a freelance translator of German and English into Spanish.
? 2-year experience as a project manager at Star Servicios Lingüísticos S.L.
Keywords: Mechanical_engineering, automotive_ industry, machinery, localization, software, computers, Trados, Transit, DéjàVu, German_Spanish. See more.Mechanical_engineering,automotive_ industry,machinery,localization,software, computers,Trados,Transit,DéjàVu,German_Spanish,Deutsch_Spanisch,English_Spanish,7_years_experience. See less.
Expertise 
CV/Resume (PDF)