Member since Nov '07

Audio Greeting

Working languages:
English to Swedish
Swedish to English

Availability today:
Available (auto-adjusted)

January 2020

Swedish translations and voiceovers

United States
Local time: 06:34 CST (GMT-6)

Native in: Swedish (Variant: Stockholm) Native in Swedish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Subtitling, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Training, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaGenetics
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Advertising / Public RelationsLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Contract(s)General / Conversation / Greetings / Letters

English to Swedish - Rates: 0.15 - 0.21 USD per word / 50 - 50 USD per hour
Swedish to English - Rates: 0.19 - 0.21 USD per word / 60 - 75 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 84, Questions answered: 82, Questions asked: 112
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check, Money order, Skrill
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Mar 2003. Became a member: Nov 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Swedish to English (American Translators Association)
English to Swedish (American Translators Association)
Memberships ATA
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Subtitle Edit
CV/Resume CV available upon request
I'm a native Swedish Translator based in the US with over 18 years of experience working as a freelance Translator, Subtitle Translator and Proofreader. I also do voice overs and have my own studio and can provide other languages. In the past I have been teaching conversational Swedish at a language school in Los Angeles and gave private lessons and also worked as a Swedish language coach for actors on the set. I have translated lyrics to songs in movies, such as Curios George, RIO, HOP, etc and a book about the Swedish pop group ABBA, where my musical background came in handy.

As an Interpreter I have interpreted for medical emergencies, insurance and credit card companies and other organizations. Past translations include; IT, manuals, legal documents, web site content, travel, training videos, software, surveys, psychology, case studies, consumer products, film and TV and more. I have a BA in music, an AA in Economy, a Certificate in Psychology, a Certificate in Entertainment law. 
Keywords: software, Swedish, voice overs, home studio, medical, IT, localization, market research, health and beauty products, legal, movies, TV shows, subtitling, entertainment, corporate news letters, manuals, music, travel, marketing text,

Profile last updated
Jan 7

More translators and interpreters: English to Swedish - Swedish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search