This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Mar 10, 2021 (posted viaProZ.com): I just finished a 75 hour medical editing/translation job, did two voiceovers into Swedish overs and translating a movie....more »
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, AI + Human review (MT post-editing), Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Gaming/Video-games/E-sports
Cinema, Film, TV, Drama
Computers: Software
Computers: Hardware
Advertising / Public Relations
Law: Contract(s)
General / Conversation / Greetings / Letters
Other
Music
Business/Commerce (general)
Computers: Systems, Networks
Computers (general)
Internet, e-Commerce
Law (general)
Medical (general)
Media / Multimedia
Surveying
Cosmetics, Beauty
Engineering (general)
Marketing
Linguistics
Slang
Genealogy
Philosophy
IT (Information Technology)
Telecom(munications)
Management
Geology
Geography
Botany
Zoology
Education / Pedagogy
History
Agriculture
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cooking / Culinary
Finance (general)
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Investment / Securities
Law: Taxation & Customs
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Names (personal, company)
Nutrition
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Poetry & Literature
Printing & Publishing
Real Estate
Retail
Science (general)
Sports / Fitness / Recreation
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Also works in:
Business/Commerce (general)
Computers: Systems, Networks
Computers (general)
Internet, e-Commerce
Law (general)
Medical (general)
Media / Multimedia
Surveying
Cosmetics, Beauty
Engineering (general)
Marketing
Linguistics
Slang
Genealogy
More
Less
Rates
General rate: 0.13 USD per word / 35 USD per hour
Rates per language pair: English to Swedish - Rates: 0.13 - 0.16 USD per word / 35 - 45 USD per hour / 6.00 - 9.00 USD per audio/video minute English - Rates: 0.21 - 0.21 USD per word / 60 - 75 USD per hour
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, ChatGPT, DeepL, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
I have worked as an audio visual translator for over 25 years, including major theatrical releases, but I have also translated subject matters such as legal, medical, advertisement, manuals, books, songs, research projects, websites and much more. I'm US based, which is important in regards to be able to provide correct translations and not literal or incorrect translations, which I come across daily when I do proofreading jobs. I also do voice overs and have my own home studio. I'm a resource you can count on.
Keywords: software, Swedish, voice overs, home studio, medical, IT, localization, market research, health and beauty products, legal. See more.software, Swedish, voice overs, home studio, medical, IT, localization, market research, health and beauty products, legal, movies, TV shows, subtitling, entertainment, corporate news letters, manuals, music, travel, marketing text, . See less.
Expertise