Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Aegisub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Subtitle Edit
CV available upon request
I'm a native Swedish Translator based in the US with over 18 years of experience working as a freelance Translator, Subtitle Translator and Proofreader. I also do voice overs and have my own studio and can provide other languages. In the past I have been teaching conversational Swedish at a language school in Los Angeles and gave private lessons and also worked as a Swedish language coach for actors on the set. I have translated lyrics to songs in movies, such as Curios George, RIO, HOP, etc and a book about the Swedish pop group ABBA, where my musical background came in handy.
As an Interpreter I have interpreted for medical emergencies, insurance and credit card companies and other organizations. Past translations include; IT, manuals, legal documents, web site content, travel, training videos, software, surveys, psychology, case studies, consumer products, film and TV and more. I have a BA in music, an AA in Economy, a Certificate in Psychology, a Certificate in Entertainment law.
Keywords: software, Swedish, voice overs, home studio, medical, IT, localization, market research, health and beauty products, legal, movies, TV shows, subtitling, entertainment, corporate news letters, manuals, music, travel, marketing text,