The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Italian to English

Alberto Gruber
Bilingual upbringing, educated linguist

Local time: 23:40 CEST (GMT+2)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
EconomicsEngineering: Industrial
Sports / Fitness / Recreation

English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
Spanish to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
Italian to English - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
Italian to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 20 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 4, Questions asked: 1
Experience Registered at Mar 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
CV/Resume CV/Resume (DOC)
About me
Handling, Packaging, Logistics: Six months in house and two years as freelance provider for, Mecalux, a large logistics company.

Finance: Three years experience with finance as a specialist subject.

Automotive: Several months experience as a translation provider for Spanish car manufacturer Seat.

Geography and Natural Sciences:
Translated the book "Natural Wonders of the World" from English into Spanish for Ediciones Universitarias, Barcelona, 2002.

Art and Humanities:
Translated the art book "Incandesence" from Spanish into English for Editions JM Place, Paris,1999.

Literature: Masters Degree in English Literature from University College Dublin. Working part-time as an external reader for two Spanish publishers.

Copywriting: Have carried out advertising copy translations for Spanish and British agencies. Creative writing is a hobby.

Currently working mainly with the Spanish agencies Intertext and Eurolink, and the British agency The Big Word. Corporate clients include Seat, Herder and Hitachi.

Prices: Around 65 Euros per thousand words, depending on length, deadline and technical difficulty.
Keywords: automotive, legal, geography, art, copywriting, finance, technical, literature, marketing, cars, stock

Profile last updated
Dec 29, 2007

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search