Working languages:
German to Russian
English to Russian
German to Belarusian

Aliaksandr Shamiakin
Per aspera ad astra

Minsk, Minsk
Local time: 09:16 +03 (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian, Belarusian Native in Belarusian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive entries
  Display standardized information
About me
Dear Sirs,
here is my short introduction:

The education:
The university of foreign languages (German, English, Beylorussian)

Working since: 1996 as translator
/interpreter(Russian-German-Russian, English-Russian)

Scope of activity and projects:
-Credit bank (translator)

Medical project Austria-Germany-Belarus:
-Ministry of Health (interpreter under construction of Republic children cancer center)
-Ministry of external economic links (foreign trade expert, supervisor during medical equipping of Republic children cancer center)

Medical project Austria-Germany-Belarus:
-Interpreter under construction & medical equipping of Republic presidential hospital

Medical project Austria-Germany-Belarus:
-Ministry of Foreign Affairs (foreign trade expert, supervisor during medical equipping of Republic cardiological center)

-Administration of President of Republic Belarus (foreign trade expert, translator)

-Representative office of Swiss company (foreign trade expert, interpreter, translator)

My translation service for translation companies:
– Comtext Fremdsprachenservice GmbH, Schkopau/Riesa/Dresden, Germany (2003-2006)
– Matz Übersetzungen, Oldenburg, Germany (2003-2006)
– Probuy GmbH, Übersetzungsbörse, Wedel, Germany (2004)
– Sybille Brückner, Eberswalde, Germany (2005-2006)
– Word Perfections Sprachenservice, München, Germany (2006)
– Infolingua, Roma, Italy (2005-2006)
– Kosmos Traduzioni, Reggio Emilia, Italy (2005-2006)
– Bolberitz Institut für internationale Übersetzungen, Vienna, Austria (2005-2006)
– Translation Dr. Kogler, Vienna, Austria (2005-2006)
– Mondolingua, Salzburg, Austria (2005-2006)
– Citec Information Oy, Vaasa, Finland (2004-2006)
– Translatus Inc., Chesh Republic, Prague (2004)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 70
PRO-level pts: 65


Top languages (PRO)
German to Russian54
English to Russian7
Russian to German4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering54
Other7
Law/Patents4
Top specific fields (PRO)
Engineering: Industrial26
Mechanics / Mech Engineering12
Construction / Civil Engineering4
Engineering (general)4
Electronics / Elect Eng3

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects4
With client feedback2
Corroborated2
100% positive (2 entries)
positive2
neutral0
negative0

Job type
Translation4
Language pairs
English to Russian2
German to Russian2
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering3
Engineering: Industrial1
Electronics / Elect Eng1
Other fields
Telecom(munications)1
Keywords: Gesellschafts- und Sozialwissenschaften: Bildungswesen, Pädagogik, Psychologie, Politik Industrie und Technologie: Architektur, Bauwesen, Chemische Industrie, Eisenbahntechnik, Elektroantriebe, Elektromotoren, Elektronik, Elektrotechnik, Engineering, Energietechnik, Fahrzeugbau, Fördertechnik, Hoch-/Tiefbau, HVAC, Hydraulik, Kraftfahrzeugtechnik, Klimatechnik, Kranbau, Maschienen-/Anlagen-/Gerätebau, Meßtechnik, Regeltechnik, Steuertechnik, Werkstoffe, Umwelttechnik Informationstechnologie: Hardware, Software, Telekommunikation Medien/Kultur/Kunst: Rundfunk/Film/Fernsehen, Werbung Medizin und Pharmazie: Gesundheitswesen, Medizin, Medizin-/Labortechnik, Medizintechnik, Pharmazie, Zahnmedizin Naturwissenschaften: Chemie, Physik, Umweltwissenschaft/Ökologie Recht: Öffentliches Recht/Staatsrecht, Zivilrecht/Privatrecht/Vertragsrecht Wirtschaft und Finanzen: Außenhandel, Bankwesen, Betriebswirtschaft, Finanz- und Rechnungswesen/Wirtschaftsprüfung, Geschäftsberichte, Lager und Spedition, Marketing, Transport und Verkehr, Steuern/Zölle, Vertragswesen, Volkswirtschaft


Profile last updated
May 11






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search