Working languages:
German to Italian
English to Italian

Irene Berri
accurate, professional, punctual

Valbrevenna GE, Liguria, Italy
Local time: 21:55 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Tourism & Travel

German to Italian - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.09 - 0.12 EUR per word / 25 - 35 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 264, Questions answered: 131
Payment methods accepted Wire transfer
Glossaries automotive
Translation education Other - university of Trieste
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Sep 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
English to Italian (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
German to Italian (Roll of Experts at Chamber of Commerce, Genoa)
English to Italian (Roll of Experts at Chamber of Commerce, Genoa)
German to Italian (court of Genoa, civil and criminal section)

Memberships AITI
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, otis-trans, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit
Training sessions attended SDL Trados Studio 2009 Getting Started for Translators
About me
I mainly deal with technical translations in different sectors, automotive being my main field of specialisation in both languages, having translated manuals, marketing texts, brochure, workshop manuals and many other texts of car-related parts, for instance, as well as registration documents.
Good experience in the legal field, having attended many courses and seminars about the translation of legal English and German.
Great personal interest in medicine and sport.

I am reliable, pretty fast when needed and work at fair prices.
I also would never accept a job which goes beyond my competence and experience.

Maybe it's because of all this that every new customer calls me back after the 1st job they send me...

AITI accredited translator for German and English, as well as sworn translator for both languages
Keywords: translator, automotive, motorbike, technical, mechanic, manuals, sport, football, tennis, accuracy, maritime industry, law

Profile last updated
Dec 2, 2016

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search