This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Chinese Chinese to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Jian Foo has been added to your list of hired vendors.
Jan 10, 2024 (posted viaProZ.com): I have a hobby of translating ancient Chinese jokes into English, it's very entertaining, people in the West and the East have different ways to show their sense of humor....more, + 2 other entries »
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.08 CAD per word / 40 CAD per hour
Rates per language pair: English to Chinese - Standard rate: 0.08 CAD per word / 40 CAD per hour Chinese to English - Standard rate: 0.10 CAD per character / 35 CAD per hour
Source text - English For many people, just as there is no distinction between religion and life, so there is no distinction between religion and science. Taoism, for example, is dedicated to discovering “the way of the universe” and working with it, rather than against it. Islam lays great stress on the value of knowledge and discovery about the natural world, but always in the context of submission to God and his laws.
Scientific discoveries and theories can cause great heart-searching and heated debate in religions, as is made evident by the reactions of the adherents to certain forms of Judaism, Christianity and Islam to modern theories about the beginnings of the universe. Some reject the scientific theories altogether, because they do not follow the story of God’s creation of the world as described in the scriptures, while others try to understand each in the light of the other.
Islam has always encouraged scientific exploration, and many scientific discoveries owe their origin to Islam. Christianity has been credited with laying the foundations of modern empirical research by creating a world view in which everything was seen to be made by God, and thus open to investigation as a way of knowing God better.
Modern science has sometimes seemed to answer certain questions about the nature of life traditionally answered by religion, and there are many who believe that religions will decline as scientific knowledge continue to grow. But in recent years there has been a resurgence of interest both in religion and in mediums and divination. For many people, the answers given by science fail to address deeper questions of meaning.
Translation - Chinese 对许多人来说，正如宗教与生活之间没有明确的区别一样，宗教与科学之间亦没有明确的区别。例如，道教致力于发现“宇宙之道”并且顺其“道”、而不是反其“道”而行之。伊斯兰教着重强调自然界的知识和发现的价值，但通常是在崇拜真主及其戒律的范围内。
Expertise