Working languages:
English to Russian
Chinese to Russian
Russian to Chinese


Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at Feb 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, STAR Transit
About me
English-Russian Translator
Chinese (Mandarin) - Russian Translator/Interpreter

67 Verhne-Morskaya St. 106
Nakhodka town Primorye region
Russia 692900
Tel/Fax: +7 (4236) 628350

Technical Translator (English-Russian, Chinese-Russian)
Specialties: computer software and hardware, electronics, pharmaceutics, fisheries, vessels, automotive engineering,

Work experience

-Free-lance translation for firms and individuals in Russia, Taiwan, Canada, Sweden, Singapore, Turkey, UK. 1999-present.

-Viatech Engineering Co., Ltd, Hong Kong, Taiwan. 1) Translated software and equipment manuals
related to dredging business, i.e. PDS 1000, GPS, echo sounders, and office hardware materials
Russian for use of dredger crew and survey group. 2) Made extract translations of engine
documentation and dredging equipment on board during repairing, 3) Tutored Russian crew of
in English. 1998-99

- Osnova cosmetic Co., Ltd., Nakhodka, Russia. Translated pharmaceutics, cosmetics and
chemicals related materials into Russian. 1997-98

- Carat trading Co., Ltd., Nakhodka, Russia. Translated export-import documentation in both
participated in trade negotiations as interpreter. 1992-97

- Voyage joint venture, Far Eastern subsidiary, Nakhodka, Russia. Headed foreign languages
center Affix; authored/translated tourist presentations. 1991-92

- Free-lance technical translation and interpreting for Soviet-Chinese joint venture Amur in the field
electronics, from Chinese into Russian and from English into Russian, and Chemical pharmaceutical
plant, both in Partisansk town, Primorye Territory, Russia; Collective fishery The New world,
translated researches on fishery resources, vessels and equipment from English into Russian.

- Nakhodka International seamen's club, Nakhodka, Russia, guide

Profile last updated
Nov 29, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search