NICHOLAS KUSHNAREV
English-Russian Translator
Chinese (Mandarin) - Russian Translator/Interpreter
67 Verhne-Morskaya St. 106
Nakhodka town Primorye region
Russia 692900
Tel/Fax: +7 (4236) 628350
Email:
[email protected]
Technical Translator (English-Russian, Chinese-Russian)
Specialties: computer software and hardware, electronics, pharmaceutics, fisheries, vessels, automotive engineering,
business.
Work experience
-Free-lance translation for firms and individuals in Russia, Taiwan, Canada, Sweden, Singapore, Turkey, UK. 1999-present.
-Viatech Engineering Co., Ltd, Hong Kong, Taiwan. 1) Translated software and equipment manuals
related to dredging business, i.e. PDS 1000, GPS, echo sounders, and office hardware materials
into
Russian for use of dredger crew and survey group. 2) Made extract translations of engine
operational
documentation and dredging equipment on board during repairing, 3) Tutored Russian crew of
dredger
in English. 1998-99
- Osnova cosmetic Co., Ltd., Nakhodka, Russia. Translated pharmaceutics, cosmetics and
household
chemicals related materials into Russian. 1997-98
- Carat trading Co., Ltd., Nakhodka, Russia. Translated export-import documentation in both
directions,
participated in trade negotiations as interpreter. 1992-97
- Voyage joint venture, Far Eastern subsidiary, Nakhodka, Russia. Headed foreign languages
teaching
center Affix; authored/translated tourist presentations. 1991-92
- Free-lance technical translation and interpreting for Soviet-Chinese joint venture Amur in the field
of
electronics, from Chinese into Russian and from English into Russian, and Chemical pharmaceutical
plant, both in Partisansk town, Primorye Territory, Russia; Collective fishery The New world,
translated researches on fishery resources, vessels and equipment from English into Russian.
1989-91
- Nakhodka International seamen's club, Nakhodka, Russia, guide
