Working languages:
English to Swedish
Danish to Swedish
Norwegian to Swedish

Per Karlsson
26 years experience, full-time.

Local time: 15:25 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Project management
Specializes in:
Computers: SoftwareComputers: Hardware
Esoteric practicesComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Automotive / Cars & TrucksPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Electronics / Elect EngBusiness/Commerce (general)
English to Swedish - Rates: 0.11 - 0.14 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
Danish to Swedish - Rates: 0.11 - 0.14 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
Norwegian to Swedish - Rates: 0.11 - 0.14 EUR per word / 40 - 40 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 9
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of translation experience: 33. Registered at Jun 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFÖ
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, FrameMaker, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, FrameMaker, InDesign, PageMaker, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Per Karlsson endorses's Professional Guidelines (v1.0).
26 years experience of translation, editing and DTP

• Areas of expertise: IT, telecom, software localization, photo/imaging, automotive, electricity/power, electronics, engineering, consumer electronics.

• Text types: User documentation, workshop/technical manuals, marketing, business, software, web sites, data sheets, corporate magazines, press releases.

• Software localisation: Long experience of localization of many types of software for Windows, Mac and Unix. Compiling of software and help files, reviewing, testing, quality assurance, UI customization, etc.

• DTP: FrameMaker, QuarkXpress, InDesign, PageMaker, MS Word.

• Linguistic upwork, reviewing, proofing and editing.

• Project management: Coordination and management of large, complex projects.

• Technical writing: User documentation, quick references, guides. Writing and publishing of books on Internet and data communication
Keywords: IT, telecom, photo, consumer electronics, PR/market, automotive, engineering, electronics, quality assurance, economy, software localisation, Macintosh, Trados, FrameMaker, PageMaker, QuarkXpress, InDesign, Catalyst, Passolo, Nordic languages, technical writing, DTP, localization, layout, reviewing, proof, software testing, linguistic skills, industry skills, long experience

Profile last updated
Apr 9, 2018

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search