Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Katia Perry

Medical translator. Also a chemist.

Niterói, Rio de Janeiro, Brazil

Hidden from public
Local time: 19:34 -03 (GMT-3)
Native in:
  • Portuguese
More actions
Send message through ProZ.com

7 positive reviews

0.0 (7 reviews)

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user

This person previously served as a ProZ.com moderator.

Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing)
Expertise

Specializes in:

  • Chemistry; Chem Sci/Eng
  • Medical: Pharmaceuticals
  • Patents
More

Also works in:

  • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
  • Food & Drink
  • Cooking / Culinary
  • Biology (-tech,-chem,micro-)
  • Medical (general)
  • Cosmetics, Beauty
  • Science (general)
  • Medical: Health Care
  • Agriculture
  • Law: Patents, Trademarks, Copyright
  • Engineering (general)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Only visible to you

General rate: 0.07 GBP per word / 30 GBP per hour

No rates set per language pair.

KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 111, Questions answered: 99, Questions asked: 64
Project History
Hidden from public

5 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 2650 words

Completed: Sep 2010

Languages:

Spanish to Portuguese

patent: new material for civil engineering

Chemistry; Chem Sci/Eng, Construction / Civil Engineering, Patents

neutral

:

No comment.

Editing/proofreading

Volume: 11258 words

Completed: Apr 2010

Languages:

Portuguese

seventeen files: technical material and marketing

The project included proofreading documents which had been translated from English into European Portuguese, and localising them to Brazilian Portuguese. The material included a catalogue of products, a power point presentation, technical description of the products, and letters aiming to present both the products and the company to potential clients.

Biology (-tech,-chem,micro-), Marketing, Science (general)

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 13792 words

Completed: Apr 2010

Languages:

English to Portuguese

Translation of documents for a clinical study

Medical (general), Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals

neutral

:

No comment.

Translation

Volume: 23 pages

Completed: Mar 2010

Languages:

English to Portuguese

translation of a patent document (technical report)

The project refers to translation of the technical report of a patent document on thermoplastic materials from En>Br-Pt

Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Patents, Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

positive

Unlisted:

No comment.

Translation

Volume: 2176 words

Completed: Mar 2010

Languages:

English to Portuguese

translation/proofreading of press releases

Several small projects done.

Business/Commerce (general), International Org/Dev/Coop, Journalism

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education
Other - Daniel Brilhante de Brito - School of Translation
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2003.
Credentials
  • English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations), verified)
  • English to Portuguese (Institute of Translation and Interpreting)
Memberships
Teams
Software
Across, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, XTM
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Be Special: Standing Out in the Language Services Industry

Audio (and Video) Translation Basics

TO3000: Focus on Translation not Administration

More

A hierarquia dos tribunais e os recursos

Direito brasileiro e legislação

Change of Roles: Transformation from Employee to Freelancer

Introdução à Localização

Wordfast-PRO – Level 2

T10-Building Non-CAT glossaries

Um estudo sobre contratos

Família e sucessões

Workshop on SDL Trados Studio 2011: tips and tricks for advance level users

Microsoft Word Avançado para tradutores: ganhando produtividade com uma ferramenta básica

Free time-saving tools and utilities for translators

Anticipating, preventing and dealing with arguments and complaints

Getting your prices right

Translating food: tips and tricks

Anticipating, preventing and dealing with arguments and complaints

Create a blog and stand out in the translation industry.

"Better safe than sorry" - Risk Management for Translators

Personal branding for translators: ideation and creation

Translating for Food Industry

SDL Trados Studio 2014 Getting Started Part 2: Working with the Supply Chain and Pre-production

SDL Trados Studio 2014 Advanced

SDL Trados Studio 2014 Intermediate

Get to know ISO 17100

Effective Technical Writing for Translators

Maximize Your Productivity with Effective Machine Translation Post-Editing

How to Convert TMs and TermBases from one CAT TOOL's format into another (Trados/Wordfast/MemoQ/Dejavu)

Wordfast Pro avançado: recursos da PM Perspective

Preparing documents for translation — simple rules for beginners

Four Free Tools to Streamline Your Translations

Create a One Page Marketing Plan For Freelance Translators

Starting a small translation agency: marketing & business

Translation of official documents, contracts and certificates for beginners

Express Scribe: Free Audio Transcription Software

Run an efficient business: project management for translators

Employability skills for translators: be seen by the right client

Posture for translators: how your posture affects your job and how to improve it

10 steps to go from struggling to thriving as a freelance translator

Future proofing your translation business

The difference between proofreading and editing

Using Facebook to Expand Your Translation Business

Machine Translation Postediting

Making Sure You Are Compliant With GDPR as a Linguistic Services Provider

Copywriting for translators

Medical Devices Translation Life Cycle I: Pre-Market and Regulatory Requirements

Medical Devices Translation Life Cycle II: To-Market and Post-Market Regulatory Requirements

Working with Direct Clients: Adding Value to Translation Services

New Advanced Techniques of Reaching Out to Direct Clients for a Translator

Professional practices
Hidden from public Katia Perry endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio