Member since Jun '05

Working languages:
English to German
German to English

Availability today:
Available (auto-adjusted)

November 2019

Gecko Lingua Translations International - Gecko Lingua Translations International
Reliable, high-quality, always on time

Freiburg Im Breisgau, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 02:22 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
User message
You can reach us under
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsAnthropology
Environment & EcologyGeography
HistoryMedical (general)
ReligionArt, Arts & Crafts, Painting
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Esoteric practices

English to German - Standard rate: 0.15 EUR per word / 50 EUR per hour
German to English - Standard rate: 0.15 EUR per word / 50 EUR per hour
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 221, Questions answered: 136, Questions asked: 142
Blue Board entries made by this user  9 entries

Payment methods accepted MasterCard, PayPal, Skrill, Transferwise, Bank transfer
Company size <3 employees
Year established 2000
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Aquarium and other fish, mixed
Translation education Master's degree - Albert-Ludwigs-Universitaet, Freiburg, Germany
Experience Years of translation experience: 21. Registered at Jun 2003. Became a member: Jun 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request

We have M.A.s in Social Anthropolgy/Sociology/Ethnology and English language and literature

We do almost any translation except complicated legal ones.

We are specialised in advertising; agriculture; Ayurveda, art; biology; body work; complementary medicine; culture; ecology and environment; esoterics and fringe science including astrology; films; forestry and fisheries; gardening; geography; history; everything related to India; general industry; medicine and pharmaceuticals; non-semitic religions; social anthropology; travel & tourism.

We are always interested in long-term collaboration. Word Counts
A text can be translated into English at the rate of 3000 to 6000 words per day. German translations take 2500 to 3500 words per day.
Between 2000 to 4000 words of text written by professionals can be proofread in one hour. If written by amateurs, the time taken would be more.

Our tariffs range from Euro 0.11 to 0.15/word for both German to English and English to German. Proofreading Euro 40.00 to 50.00 per hour. The rates depend on size and difficulty of the texts. We are also open to negotiations, especially for larger projects.
German agencies will have to add VAT. On request we can give line prices (55 characters per line).

Payment Terms
Payment shall be made by bank transfer (other payment methods on request) within 14 days of delivery of the work. In case of regular assignments, we present an added-up invoice on the 15th of every month payable in 28 days from the date of receipt of the invoice.

If there is any dispute regarding the quality of delivered translations, we should be immediately informed. If you have any more queries about our service and terms, please let us know. Prompt and satisfactory delivery is guaranteed.

Keywords: Advertisement, Agriculture, Alternative Medicine, Angling, Archaeology, Art, Ayurveda, Biology, Body Work, Cooking, Copywriting, Ecology, English, Environment, Esoterics, Fiction, Film, Food Industry, Forestry, Geography, German, History, India, Marketing, Market Research, Media, Medicine, New Age, Pharmaceutical Industry, Social Anthropology, Sociology, Religion, Technical, Travel, Tourism and Hospitality Industry

Profile last updated
Nov 11

More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search