Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

BEWright
Commitment to excellence; also a teacher

United States
Local time: 13:43 CST (GMT-6)

Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Human ResourcesInsurance
Law: Contract(s)Medical: Health Care
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Translation education Master's degree - City University of New York Graduate School
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Feb 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (National Association of Judiciary Interpreters and Translators, verified)
Spanish to English (National Association of Judiciary Interpreters and Translators)
English to Spanish (National Association of Judiciary Interpreters and Translators)
English to Spanish (Texas JBCC Licensed Court Interpreter - Master Spa)
Spanish to English (Texas JBCC Licensed Court Interpreter - Master Spa)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Office Pro, Swordfish
CV/Resume English (DOC)
About me
•Spanish>English>Spanish Translator, and simultaneous/consecutive Interpreter.

•State Certified Court Interpreter, interpreting in State, County, and Municipal courts, as well as in depositions regarding insurance matters, medical lawsuits and various other legal issues;

•Legal and Business Translations, such as company brochures, labor contracts, benefit plans, newsletters and court decisions for a variety of clients.


EDUCATION
•George Washington University - M.Ed. ESL & Foreign Language
•City University of New York Graduate School-M.A. Liberal Studies-Translation
•State University of New York - B.A. Bilingual Education

Special Courses:
•University of Maryland College Park, Spanish Literature
•Marymount Manhattan College, NYC Simultaneous Interpretation Practicum
•Long Island University - Paralegal
•Universidad de Costa Rica - English

Certificates:
•State of Texas Licensed Court Interpreter - Master Spanish
•State Certified Court Interpreter - Consortium States Certification
•Workshop on Court Interpreting, Admin. Office of the Courts, Maryland
•Court Interpretation Training, Language Line Services
•Medical Interpretation Training, Language Line Services
•Qualified Court Interpreter, State of New York Unified Court System
Keywords: legal, certified, court, depositions, contracts, benefits, labor relations, international relations, costa rica, insurance, automobile, environment, humanities, medical, education, ESL, spanish, teacher


Profile last updated
Oct 18



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search