Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Tamer Mekhimar

a tamer's touch, translator's art

Tala, Al Minufiyah, Egypt

Hidden from public
Local time: 19:13 EET (GMT+2)
Native in:
  • ArabicNative in Arabic
More actions
  • Send message through ProZ.com

28 positive reviews

0.0 (28 reviews)

User message
Looking for a reliable translator who understands the high stakes of legal, financial, and technical communication? I help global businesses and professionals ensure clarity, precision, and cultural accuracy — every time.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member

This person previously served as a ProZ.com moderator.

Data security
This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Website localization, Software localization, Desktop publishing
Expertise

Specializes in:

  • Business/Commerce (general)
  • Computers (general)
  • Law: Contract(s)
  • Law (general)
More

Also works in:

  • General / Conversation / Greetings / Letters
  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Surveying
  • Insurance
  • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
  • Computers: Systems, Networks
  • Medical (general)
  • Computers: Software
  • Military / Defense
  • Journalism
  • Medical: Health Care
  • Food & Drink
  • Marketing
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 1,022

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

General rate: 0.04 USD per word / 15 USD per hour

Rates per language pair

English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 20 - 40 USD per hour

Arabic to English - Rates: 0.04 - 0.10 USD per word / 20 - 50 USD per hour

All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 1068, Questions answered: 946, Questions asked: 14
Project History
Hidden from public

1 projects entered

Project details
Project history
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation

Volume: 2 days

Completed: May 2009

Languages:

English to Arabic

"17 pages of legal translation"

Legal contract about establishing a new flour mill

Law: Contract(s)

neutral

:

No comment.

Payment methods accepted
Wire transfer, Check, Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio

Arabic to English

Sample translations

Arabic to English: FULL POWER OF ATTORNEY

General field: Law/Patents

Detailed field: Law: Contract(s)

Source text - Arabic

Translation - English

Translation education
Bachelor's degree - Faculty of Languages and Translation, Simultaneous Interpreting, Al-Azhar University, Cairo
Experience
Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jun 2003. Became a member: Jan 2009.
Credentials
  • English to Arabic (Certificate in Written Translation from the Americ, verified)
  • Arabic to English (Certificate in Written Translation from the Americ, verified)
  • English to Arabic (BA of English Arts from Faculty of Languages and T, verified)
  • Arabic to English (BA of English Arts from Faculty of Languages and T, verified)
Memberships
Software
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio

I can / am willing to use AI
Website
Hidden from public

http://www.goodtranslation.com

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Tamer Mekhimar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Meet new end/direct clients

Screen new clients (risk management)

Network with other language professionals

Build or grow a translation team

Get help with terminology and resources

Learn more about translation / improve my skills

Learn more about interpreting / improve my skills

Get help on technical issues / improve my technical skills

Learn more about additional services I can provide my clients

Learn more about the business side of freelancing

Find a mentor

Stay up to date on what is happening in the language industry

Help or teach others with what I have learned over the years

Transition from freelancer to agency owner

Transition from freelancer to another profession

Buy or learn new work-related software

Improve my productivity

Bio